1
00:02:33,863 --> 00:02:36,776
- Oye, tenemos un pez de verdad, hijo.
- Sí, ¿quién?

2
00:02:37,028 --> 00:02:38,066
Michael Martillo.

3
00:02:38,394 --> 00:02:40,769
Solía ser un privado
tintineo que se dio la vuelta.

4
00:02:41,578 --> 00:02:43,799
Oye, ese es el capitán.
Chambers quería que lo recogieran.

5
00:02:44,258 --> 00:02:46,899
Buzz la estación, pregúntale al Capitán
qué debemos hacer con él.

6
00:02:47,370 --> 00:02:49,168
Usa el teléfono.
No queremos que esto salga al aire.

7
00:02:49,198 --> 00:02:49,902
Sí.

8
00:03:04,229 --> 00:03:06,144
- ¿Conseguiste a Chambers?
- Sí.

9
00:03:06,389 --> 00:03:08,089
Dijo que deberíamos traer
él a su casa.

10
00:03:08,737 --> 00:03:09,601
De acuerdo.

11
00:03:28,478 --> 00:03:31,610
- ¿Fumar, Mike?
- Ya basta, Pat.

12
00:03:32,456 --> 00:03:34,292
Eres un vagabundo borracho y asqueroso.

13
00:03:35,588 --> 00:03:38,151
- ¿Dónde está mi ropa?
- En la basura.

14
00:03:45,944 --> 00:03:47,924
Maldito vago.

15
00:03:49,292 --> 00:03:51,434
Solias mirar
Mucho más grande que yo, Mike.

16
00:03:52,766 --> 00:03:55,327
Pero ahora me llamas cosas
así y te castigaré tontamente.

17
00:03:55,502 --> 00:03:56,996
Maldito vago.

18
00:03:58,636 --> 00:03:59,511
Espera, Larry.

19
00:04:01,106 --> 00:04:04,209
- Gracias, amigo.
- Hace mucho que dejamos de ser amigos.

20
00:04:05,739 --> 00:04:09,219
Ahora puedes conseguir otra pasta en el
Besar sin esforzarse en absoluto, señor.

21
00:04:16,851 --> 00:04:19,904
Oh, estás loco, Pat.
No puedes hacerle eso a la gente.

22
00:04:20,724 --> 00:04:21,848
No puedo, ¿eh?

23
00:04:34,606 --> 00:04:36,066
Estoy bien.

24
00:04:36,478 --> 00:04:39,880
- No golpeas tan fuerte.
- No lo intenté ni a medias, listillo.

25
00:04:40,276 --> 00:04:43,588
- Dejaste que Larry te mirara.
- No necesito ningún médico.

26
00:04:47,800 --> 00:04:48,646
¿Bien?

27
00:04:49,636 --> 00:04:51,666
Ha estado por aquí.
Bastante bien señalizado.

28
00:04:52,164 --> 00:04:54,525
- Peleas a puñetazos, un par de cicatrices de bala.
- Los ha tenido.

29
00:04:55,240 --> 00:04:56,346
Las marcas de los puños son recientes.

30
00:04:57,192 --> 00:05:01,770
Moretón producido por el habitual instrumento contundente.
Condición alcohólica típica.

31
00:05:01,800 --> 00:05:03,797
Yo diría que no está lejos de ser total,
ya sabes como son.

32
00:05:03,802 --> 00:05:05,329
- Maldita sea, deja de hablar de mí.

33
00:05:05,337 --> 00:05:06,937
- en tercera persona.
- ¿Alguna sugerencia?

34
00:05:07,270 --> 00:05:09,732
el esta bien ahora
pero después es otra cosa.

35
00:05:10,047 --> 00:05:11,899
No me importa lo que pase
a él cuando lo solté.

36
00:05:11,900 --> 00:05:14,628
Sólo lo quiero sobrio por una hora.
para que podamos interrogar a nuestro prisionero.

37
00:05:14,633 --> 00:05:16,540
- No puedes hablar en serio, Pat.
- ¿Oh, no?

38
00:05:16,897 --> 00:05:18,932
Bueno, este tipo no habla.
a nadie más que a él.

39
00:05:19,382 --> 00:05:21,362
Lo han encerrado bastante mal y
la única razón por la que está esperando

40
00:05:21,367 --> 00:05:22,677
es para que pueda ver este vagabundo.

41
00:05:22,707 --> 00:05:24,066
- Pero...
- Pero nada.

42
00:05:24,402 --> 00:05:26,642
El tipo se está muriendo. queremos
el que apretó el gatillo.

43
00:05:27,532 --> 00:05:29,813
- Ok, es tu programa.
- Vamos, vamos a limpiarlo.

44
00:05:35,067 --> 00:05:36,952
- ¿Cómo está, doctor?
- Será mejor que entres ahí.

45
00:05:36,982 --> 00:05:38,532
El chico tiene un largo
minuto como máximo.

46
00:05:38,884 --> 00:05:40,915
- ¿Estás listo?
- ¿Estás preguntando?

47
00:05:41,159 --> 00:05:44,847
- No, realmente no, no tienes otra opción.
- ¿No? Primero quiero un trago.

48
00:05:44,877 --> 00:05:47,495
- Nada de bebida.
- Ah, bien. Caer muerto.

49
00:05:48,629 --> 00:05:49,781
Dale una oportunidad, Leo.

50
00:05:51,408 --> 00:05:54,217
- Adelante, hazlo, Mike.
- ¿Por qué no?

51
00:05:55,009 --> 00:05:57,183
siempre tuve que hacer la mitad
su trabajo para él de todos modos.

52
00:05:58,306 --> 00:06:00,942
Indícame, viejo amigo,
¿Qué quieres saber?

53
00:06:02,051 --> 00:06:03,937
¿Quién le disparó? Pregúntale eso.

54
00:06:04,614 --> 00:06:05,751
¿Cuál es la conexión?

55
00:06:07,378 --> 00:06:09,083
Una bala casi lo atraviesa.

56
00:06:09,271 --> 00:06:11,024
lo sacaron
ayer y el control balístico

57
00:06:11,029 --> 00:06:13,389
demostró que es del mismo
arma que mató al senador Knapp.

58
00:06:13,653 --> 00:06:17,138
Si este punk muere, perdemos nuestro
llevar a un asesino, ¿entiendes?

59
00:06:17,786 --> 00:06:19,400
Averigua quién le disparó.

60
00:06:20,954 --> 00:06:23,229
Seguro. Cualquier cosa por un amigo.

61
00:06:24,439 --> 00:06:25,461
Salud.

62
00:06:35,900 --> 00:06:38,600
- ¿Eres Mike Hammer?
- Así es.

63
00:06:39,590 --> 00:06:42,074
- No pareces...
- No me he sentido bien.

64
00:06:44,600 --> 00:06:47,100
Afuera. Échalo.

65
00:06:53,406 --> 00:06:56,084
Ok chico, vamos
aclarar algunos hechos.

66
00:06:56,114 --> 00:07:00,156
Nunca te vi antes.
¿Quién eres?

67
00:07:00,831 --> 00:07:02,361
Richie Cole.

68
00:07:03,200 --> 00:07:04,544
Hinchar. ¿Quién te disparó?

69
00:07:05,333 --> 00:07:10,349
Uno de ellos se llamaba El Dragón.

70
00:07:11,162 --> 00:07:16,739
Sin nombre. Terrible con uñas y dientes.

71
00:07:18,233 --> 00:07:22,162
- Dragón.
- Nunca lo harás.

72
00:07:22,867 --> 00:07:24,100
¿Hacer lo?

73
00:07:25,200 --> 00:07:28,970
- Llévala a tiempo.
- ¿OMS?

74
00:07:29,967 --> 00:07:34,208
La mujer, la mujer, Velda.

75
00:07:37,067 --> 00:07:38,599
La conocías.

76
00:07:38,817 --> 00:07:42,316
- La conozco.
- ¿Saber?

77
00:07:44,367 --> 00:07:46,311
- ¿Vivo?
- Vivo.

78
00:07:48,687 --> 00:07:49,839
¿Dónde está ella?

79
00:07:51,120 --> 00:07:54,893
Pero la matarán si yo...

80
00:07:56,800 --> 00:07:59,040
Dragon también la está buscando.

81
00:08:00,167 --> 00:08:01,703
Consíguela primero.

82
00:08:02,133 --> 00:08:03,199
¿Dónde?

83
00:08:03,490 --> 00:08:05,992
Di instrucciones en un sobre.

84
00:08:06,333 --> 00:08:10,060
al viejo Dewey. Verás, al salir...

85
00:08:12,433 --> 00:08:16,144
Velda dijo que si no te veía...

86
00:08:18,160 --> 00:08:20,806
que la verás.

87
00:08:21,233 --> 00:08:22,786
¿Dónde está ella, Cole?

88
00:08:24,533 --> 00:08:29,338
Consigue al Dragón antes de que él la atrape.

89
00:08:30,328 --> 00:08:32,758
¿Por qué yo? ¿Por qué esto?
¿Por qué tuviste a la policía?

90
00:08:33,833 --> 00:08:35,872
Necesito a alguien terrible.

91
00:08:36,538 --> 00:08:38,100
Alguien sin valor.

92
00:08:39,904 --> 00:08:42,370
- Verás por qué.
- Cole.

93
00:08:45,872 --> 00:08:46,970
Col.

94
00:09:01,467 --> 00:09:02,961
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

95
00:09:03,367 --> 00:09:04,735
- ¿Quieres otra copa?
- No.

96
00:09:05,081 --> 00:09:06,532
- Será mejor que tengas uno.
- Dijo que no lo quería.

97
00:09:06,537 --> 00:09:08,967
Al diablo con él. Vamos,
afuera, vamos a hablar.

98
00:09:19,793 --> 00:09:20,495
Está bien.

99
00:09:23,411 --> 00:09:25,080
Vamos, vamos. Vamos a tenerlo.

100
00:09:25,472 --> 00:09:26,808
¿Quién era él, Pat?

101
00:09:28,698 --> 00:09:29,976
¿Qué te dijo?

102
00:09:31,346 --> 00:09:32,187
Ya me dirás.

103
00:09:32,925 --> 00:09:35,355
Te trabajarán hasta hablar
Ni siquiera será un esfuerzo.

104
00:09:35,364 --> 00:09:37,966
Saldrá de ti porque ahí
No quedará una terminación nerviosa para detenerlo.

105
00:09:37,967 --> 00:09:40,029
Ahora ya lo sabes, Mike.

106
00:09:40,398 --> 00:09:42,286
Ya basta, Pat.
No puede soportar mucho.

107
00:09:42,316 --> 00:09:44,396
Entonces ¿a quién le importa? ¿Crees que
¿Me voy a preocupar por él?

108
00:09:44,758 --> 00:09:46,598
Bueno, simplemente no me conoces
muy bien ya.

109
00:09:46,924 --> 00:09:48,750
- ¿Quién era él, Pat?
- Ah, sólo...

110
00:09:48,780 --> 00:09:50,103
Maldita sea, Larry. Rebajar.

111
00:09:50,734 --> 00:09:53,054
Este vagabundo aprendió algo
y se lo voy a sacar.

112
00:09:53,317 --> 00:09:55,538
Ahora puedo quitarle la piel a golpes,
tal vez hable, tal vez no.

113
00:09:55,543 --> 00:09:56,543
Pero déjame decirte esto.

114
00:09:57,835 --> 00:09:59,635
voy a tener mi
atacarlo y cuando estoy...

115
00:10:00,206 --> 00:10:03,747
terminado, los médicos pueden elegir
arriba las piezas. Sólo primero yo...

116
00:10:04,856 --> 00:10:06,109
¿entiendes?

117
00:10:07,088 --> 00:10:08,226
Sí, lo entiendo.

118
00:10:09,465 --> 00:10:11,711
Tal vez podrías usar
un poco de ayuda médica usted mismo.

119
00:10:12,373 --> 00:10:15,426
Tiene razón, viejo amigo.
Estás muy enfermo.

120
00:10:23,708 --> 00:10:24,868
¿Cómo te sientes esta mañana?

121
00:10:25,810 --> 00:10:27,351
Pregunta tonta.

122
00:10:28,607 --> 00:10:32,834
- Te mantendremos en el hospital.
- ¿Eso crees? Sólo mira.

123
00:10:33,537 --> 00:10:38,132
Estás en los libros como un alcohólico agudo.
con un DND yendo en tu contra para stand.

124
00:10:38,506 --> 00:10:40,902
Pat te está presionando fuerte
pero él no es el único.

125
00:10:41,663 --> 00:10:45,987
El fiscal del distrito y personal no identificado de
Las jefaturas superiores también están interesadas.

126
00:10:48,047 --> 00:10:48,810
mike...

127
00:10:50,811 --> 00:10:53,303
- No me gusta lo que le está pasando a Pat.
- Difícil.

128
00:10:53,907 --> 00:10:55,463
Pat solía ser un buen tipo.

129
00:10:56,327 --> 00:11:00,520
Luego te fuiste a la olla y yo miré
El carácter de Pat cambia día a día.

130
00:11:01,234 --> 00:11:04,066
Lo que provocó el cambio fue
tú y lo que le hiciste a Velda.

131
00:11:04,367 --> 00:11:08,399
- ¿Por qué debería importarle?
- Dice que ella era su amiga.

132
00:11:08,768 --> 00:11:11,440
- ¿Sabes lo que ella era para mí?
- Sí, eso creo.

133
00:11:12,108 --> 00:11:16,069
- Podría ser que él también estuviera enamorado de ella.
- Ella estaba enamorada de mí, doc.

134
00:11:17,135 --> 00:11:17,835
Sí.

135
00:11:20,865 --> 00:11:22,233
Háblame de Velda.

136
00:11:24,855 --> 00:11:25,676
¿Bien?

137
00:11:26,647 --> 00:11:30,661
- Fue hace mucho tiempo.
- ¿Entonces? Dime.

138
00:11:31,453 --> 00:11:34,783
- Se suponía que era un trabajo de rutina.
- Sí.

139
00:11:36,025 --> 00:11:38,509
Rudolph Sivick se puso en contacto conmigo.

140
00:11:39,445 --> 00:11:42,361
Se casó con una viuda de Chicago.
con millones en botín.

141
00:11:43,459 --> 00:11:47,005
Ella quería traer a su nuevo marido.
a Nueva York para presentarlo a la sociedad.

142
00:11:47,455 --> 00:11:48,481
Típico.

143
00:11:49,561 --> 00:11:51,150
Entonces ella iba a dar una gran fiesta.

144
00:11:51,158 --> 00:11:54,432
y lucir todas sus gemas que fueron
considerable y quería protección.

145
00:11:54,817 --> 00:11:55,657
Ah, claro.

146
00:11:56,245 --> 00:11:57,649
Entonces me trajeron.

147
00:11:57,967 --> 00:12:00,111
mi negocio estaba hecho
de cosas así.

148
00:12:00,141 --> 00:12:03,408
- Trivialidades.
- Claro, como apendicectomías innecesarias.

149
00:12:03,438 --> 00:12:04,163
Seguro.

150
00:12:05,016 --> 00:12:06,673
De todos modos, era rutinario.

151
00:12:07,122 --> 00:12:10,249
Pensé que sería una decisión inteligente traer
Velda entró porque podía quedarse con el

152
00:12:10,258 --> 00:12:11,805
cliente directamente al baño de mujeres.

153
00:12:13,852 --> 00:12:16,587
ella era mi secretaria
pero ella era una verdadera profesional.

154
00:12:17,131 --> 00:12:19,688
- Y ella podía manejar cualquier situación.
- Sí.

155
00:12:20,877 --> 00:12:24,094
A las 11 me llamó Velda
en un número preestablecido.

156
00:12:25,316 --> 00:12:26,666
Nada inusual.

157
00:12:27,048 --> 00:12:30,150
Todos los invitados tenían buena reputación.
Todo parecía estar bien.

158
00:12:31,775 --> 00:12:35,002
Luego, al día siguiente, encontraron a la señora Sivick.
en el río, con un tiro en la cabeza, sus joyas

159
00:12:35,007 --> 00:12:37,367
ido y su marido y
Velda nunca volvió a ser vista.

160
00:12:39,135 --> 00:12:43,787
Entonces, fue necesario eso para convertirte en un vagabundo.
y Pat, un tipo lleno de odio.

161
00:12:44,414 --> 00:12:45,667
Todo por culpa de Velda.

162
00:12:46,344 --> 00:12:48,490
- Kismet, amigo.
- Sí.

163
00:12:49,815 --> 00:12:52,090
Excepto que hay un sutil
Ahora hay diferencia, chico Mickey.

164
00:12:52,306 --> 00:12:53,487
Se ha añadido algo nuevo.

165
00:12:54,409 --> 00:12:56,944
Hace un rato,
eras un alcohólico empedernido.

166
00:12:58,283 --> 00:13:02,416
Creo que sé por qué de repente te convertiste en
un hombre mortalmente sobrio en cuestión de minutos.

167
00:13:03,525 --> 00:13:06,146
- ¿Oh?
- Cole, el moribundo,

168
00:13:06,348 --> 00:13:07,788
Mencionó el nombre del asesino.

169
00:13:08,983 --> 00:13:11,503
Ahora estás planeando salir
por tu cuenta. Como en los viejos tiempos.

170
00:13:11,978 --> 00:13:13,605
Pero déjame decirte algo, Mike.

171
00:13:14,455 --> 00:13:17,770
Pat está pensando lo mismo, él
Quiere a ese asesino peor que tú.

172
00:13:18,084 --> 00:13:19,582
Pat puede irse a caer.

173
00:13:22,217 --> 00:13:22,994
mike...

174
00:13:23,369 --> 00:13:25,946
He oído mucho sobre ti,
es como si fuéramos viejos amigos.

175
00:13:26,925 --> 00:13:28,423
Realmente estoy tratando de ayudar.

176
00:13:30,093 --> 00:13:31,792
Seguro. Lo sé.

177
00:13:34,874 --> 00:13:35,736
Hasta la vista.

178
00:13:51,638 --> 00:13:52,502
Ey.

179
00:13:54,758 --> 00:13:56,627
No puedes levantarte de la cama.

180
00:13:56,657 --> 00:13:58,649
No pelees conmigo,
Cariño, no lo valgo.

181
00:13:58,983 --> 00:14:02,682
- Vamos. Vamos.
- Mira, se supone que debo estar enfermo.

182
00:14:03,143 --> 00:14:06,966
Estarás mucho más enfermo si
no vuelves a la cama.

183
00:14:07,402 --> 00:14:10,662
Mira, sé dulce y trae mi ropa.

184
00:14:11,854 --> 00:14:13,068
Lame tus labios.

185
00:14:33,861 --> 00:14:35,010
Gracias, Capitán.

186
00:14:42,825 --> 00:14:43,832
Agente federal.

187
00:14:44,538 --> 00:14:48,696
Así es. no lo pensé
mostró, Arthur Rickerby.

188
00:14:49,257 --> 00:14:50,332
Eso es lo que parece.

189
00:14:50,624 --> 00:14:52,754
¿Cuál es la apuesta?
Se hace bastante tarde.

190
00:14:53,300 --> 00:14:55,804
Nunca es demasiado tarde
para gente como nosotros, ¿verdad?

191
00:14:56,652 --> 00:14:57,960
Haz tu punto, amigo.

192
00:14:57,990 --> 00:15:00,121
Si has estado leyendo mi
carga, olvídate de la etiqueta de borracho.

193
00:15:00,126 --> 00:15:01,796
- Ya lo he tenido, ¿sabes?
- Lo sé. Lo sé.

194
00:15:02,228 --> 00:15:03,592
Entonces, ¿para qué te necesitamos?

195
00:15:03,730 --> 00:15:06,282
He estado fuera de acción por
años. No tengo billete ni transporte.

196
00:15:06,549 --> 00:15:09,909
Ni siquiera he cruzado la línea estatal y todo
De repente tuve un Fed en mi espalda, ¿por qué?

197
00:15:09,938 --> 00:15:12,935
- Cole, Richie Cole.
- ¿Qué pasa con él?

198
00:15:13,167 --> 00:15:16,390
Suponga que me lo dice, Sr. Hammer.
Preguntó por ti, habló contigo.

199
00:15:16,420 --> 00:15:17,532
Quiero saber qué dijo.

200
00:15:17,890 --> 00:15:19,875
todo el mundo quiere
saber eso, Rickety-back.

201
00:15:20,533 --> 00:15:23,570
- Rickerby.
- Lo siento mucho.

202
00:15:23,991 --> 00:15:26,594
- Bueno, puedes discutir esto, ¿no?
- Sí, pero no lo haré.

203
00:15:27,181 --> 00:15:29,451
- ¿Por qué no?
- Porque no me gusta la gente ansiosa.

204
00:15:30,062 --> 00:15:33,332
Me han pateado, sangrado, golpeado
un policía que solía ser mi amigo.

205
00:15:33,626 --> 00:15:35,727
Y ahora de repente me enfrento
con perspectivas formales

206
00:15:35,732 --> 00:15:38,380
cargos porque no me gusta el
Versión policial de una venta difícil.

207
00:15:38,957 --> 00:15:39,657
Está bien.

208
00:15:41,295 --> 00:15:44,033
Supongamos que te ofrezco
cierta cantidad de inmunidad.

209
00:15:45,530 --> 00:15:47,170
Ahora esto está empezando a ponerse interesante.

210
00:15:47,834 --> 00:15:48,802
¿Qué pasa con Cole?

211
00:15:49,943 --> 00:15:50,899
Él era uno de nosotros.

212
00:15:52,558 --> 00:15:55,462
Él y yo éramos muy cercanos, de hecho,
se parecía más a mi hijo.

213
00:15:55,908 --> 00:15:57,371
Tengo que descubrir quién lo hizo.

214
00:15:57,947 --> 00:15:59,582
Y nada me detendrá.

215
00:15:59,893 --> 00:16:02,451
- ¿Entiendes esto?
- Ya me hago una idea.

216
00:16:02,854 --> 00:16:06,583
¿Está seguro? porque hay
No hay extremo al que no vaya a llegar.

217
00:16:07,266 --> 00:16:09,158
Esa no es una actitud muy oficial.

218
00:16:09,188 --> 00:16:12,083
- Sólo estoy tratando de impresionarte.
- Vale, estoy impresionado.

219
00:16:13,088 --> 00:16:13,890
¿Qué pasa con Cole?

220
00:16:14,526 --> 00:16:16,935
- Hay otro ángulo.
- Conmigo no, no lo hay.

221
00:16:17,110 --> 00:16:19,030
Tranquilo, señor, no estoy tan impresionado.

222
00:16:19,343 --> 00:16:23,700
- Oh, ¿quieres decir que lo dejamos así, eh?
- Me empujas, amigo.

223
00:16:23,970 --> 00:16:25,770
eso es un dispositivo
deberías estar familiarizado.

224
00:16:25,825 --> 00:16:28,192
- Malditos policías.
- Una vez lo fuiste.

225
00:16:28,920 --> 00:16:31,832
- Realmente nunca dejé de serlo.
- Bueno, entonces ¿por qué no cooperas?

226
00:16:32,023 --> 00:16:33,820
Ah, todos los hechos están jodidos.

227
00:16:34,916 --> 00:16:36,263
Necesito un día.

228
00:16:36,898 --> 00:16:39,360
Y otra cosita más
es posible que puedas suministrar.

229
00:16:39,848 --> 00:16:41,522
un día y
¿Qué otra cosita?

230
00:16:41,964 --> 00:16:43,853
- Sáquenme de aquí.
- Ah?

231
00:16:44,323 --> 00:16:46,360
puedo ir solo
pero puedes hacerlo más fácil.

232
00:16:49,889 --> 00:16:50,589
De acuerdo.

233
00:16:51,750 --> 00:16:52,764
Lo acabas de comprar.

234
00:16:55,252 --> 00:16:56,100
Bueno, enfermera.

235
00:16:59,307 --> 00:17:02,189
Consíguele a este hombre su ropa.
Puede irse cuando quiera.

236
00:17:02,219 --> 00:17:04,016
- Pero...
- Lo aclararé con el doctor.

237
00:17:06,568 --> 00:17:09,793
Te arreglas y compras
lo que necesitas. Entonces vienes a verme.

238
00:17:14,381 --> 00:17:17,451
Vienes a verme para que no lo haga.
Tengo que ir a buscarte, ¿eh?

239
00:17:34,940 --> 00:17:36,654
Pensé que tu
Teníamos prisa por conseguirlos.

240
00:17:39,779 --> 00:17:42,429
- ¿Tus labios aún están húmedos?
- Goteando.

241
00:17:45,165 --> 00:17:47,167
- Estás loco.
- Loco, gatito.

242
00:17:48,823 --> 00:17:50,148
Fuera de mi mente.

243
00:19:17,092 --> 00:19:18,031
Hola, Pato-Pato.

244
00:19:18,437 --> 00:19:19,300
Ah, hola, Mike.

245
00:19:19,330 --> 00:19:21,389
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Pueden del Clover, muchacho?

246
00:19:21,394 --> 00:19:23,130
No, sigo barriendo por allí.

247
00:19:23,770 --> 00:19:26,779
Pero a veces ayudo al viejo Dewey.
Como cuando come y todo eso, ya sabes.

248
00:19:27,171 --> 00:19:29,127
- ¿Dónde está Dewey ahora?
- No sé.

249
00:19:29,656 --> 00:19:30,923
Así que ayer no apareció.

250
00:19:31,394 --> 00:19:32,925
Tomo la llave, abro.

251
00:19:33,420 --> 00:19:34,468
Hoy, lo mismo.

252
00:19:35,251 --> 00:19:37,956
Mira, ¿alguna vez se ha perdido?
¿Dos días seguidos antes?

253
00:19:38,106 --> 00:19:39,360
Así la primera vez.

254
00:19:40,027 --> 00:19:41,907
Ya conoces al viejo Dewey.
No quiere perderse nada.

255
00:19:42,398 --> 00:19:43,561
¿Revisaste su solapa?

256
00:19:43,952 --> 00:19:44,666
No.

257
00:19:44,793 --> 00:19:47,153
Oye, ¿crees que debería hacerlo?
¿Como si pudiera estar enfermo o algo así?

258
00:19:47,947 --> 00:19:49,133
No, lo haré yo mismo.

259
00:19:49,800 --> 00:19:51,623
Seguro. el posee
todo el edificio ahora.

260
00:19:51,837 --> 00:19:53,917
- Vive en la Segunda...
- Sé dónde vive.

261
00:19:54,587 --> 00:19:56,483
- Hola, Mike.
- ¿Qué?

262
00:19:57,237 --> 00:19:58,175
Te ves gracioso, hombre.

263
00:19:59,103 --> 00:20:01,503
Como diferente de cuando vi
Estás en casa de China Boys.

264
00:20:02,603 --> 00:20:03,585
¿Se te acabó la salsa?

265
00:20:04,670 --> 00:20:07,036
- Para siempre.
- Hombre, allá vamos de nuevo.

266
00:20:07,066 --> 00:20:08,155
Seguro que sí.

267
00:21:33,237 --> 00:21:34,606
Lo encontraré, Dewey.

268
00:22:28,062 --> 00:22:28,961
Entra.

269
00:22:34,627 --> 00:22:35,976
Hola, viejo amigo.

270
00:22:36,637 --> 00:22:39,619
-Mike. Es bueno verte.
- Gracias.

271
00:22:39,937 --> 00:22:42,036
- ¿Vendes la basura de mi oficina?
- No, todavía está ahí.

272
00:22:42,037 --> 00:22:44,036
Como cuando te fuiste.
Incluso los teléfonos.

273
00:22:44,037 --> 00:22:46,997
Auggie Strickling me dio la masa
Él te debía, así que pagué tu factura de teléfono.

274
00:22:47,237 --> 00:22:49,785
- ¿Aún tienes la llave?
- No. Me encanta quedarme.

275
00:22:50,867 --> 00:22:51,569
Sí.

276
00:22:54,137 --> 00:22:56,346
Si lo hubiera hecho especial.
Sabía que volverías.

277
00:22:56,566 --> 00:22:58,336
- Entonces...
- No, no. No es necesario dar las gracias.

278
00:22:58,337 --> 00:23:00,224
Por favor, no hables. Sólo toma.

279
00:23:00,433 --> 00:23:04,163
- ¿Recuerdas cuando diste?
- Gracias, chico. Nunca lo sabrás.

280
00:23:04,353 --> 00:23:05,084
Lo sé.

281
00:23:05,568 --> 00:23:08,007
Sé por qué te fuiste.
Sé por qué volviste.

282
00:23:08,924 --> 00:23:09,500
Ya sabes...

283
00:23:09,504 --> 00:23:13,758
no te ves como lo hacías, excepto tal vez
tus ojos. Esa es la peor parte.

284
00:23:14,550 --> 00:23:16,494
- ¿Lo es?
- Para alguien.

285
00:23:17,372 --> 00:23:18,971
Te debo muchísimo alquiler.

286
00:23:19,001 --> 00:23:22,370
Sí, sí. Entonces, por ti te sostendré
el alquiler a un dólar al año.

287
00:23:25,103 --> 00:23:25,822
Ay, Mike...

288
00:23:29,337 --> 00:23:30,737
Esa era la suya.

289
00:24:33,570 --> 00:24:35,237
¿Hola, Rickerby? Martillo.

290
00:24:36,237 --> 00:24:37,742
Mira, ¿tienes tiempo para hablar?

291
00:24:38,922 --> 00:24:41,788
Sí. Mi antigua oficina.
Es el 808 en el edificio Hackett.

292
00:24:42,104 --> 00:24:44,135
Trae un sándwich y un par de cervezas, ¿eh?

293
00:24:44,696 --> 00:24:45,396
Bien.

294
00:25:08,037 --> 00:25:10,134
<i>Colt automático, calibre 45.</i>

295
00:25:10,437 --> 00:25:12,116
<i>El día de las armas ha vuelto.</i>

296
00:25:12,900 --> 00:25:15,397
<i>¿Puedo hacerlo? ¿O no tengo otra opción?</i>

297
00:25:16,037 --> 00:25:17,636
<i>Un error y Pat me tiene.</i>

298
00:25:17,867 --> 00:25:19,461
<i>Si falla, El Dragón me tiene a mí.</i>

299
00:25:20,303 --> 00:25:21,147
<i>Oh, Pat...</i>

300
00:25:21,703 --> 00:25:23,269
<i>¿Podría haberla amado él también?</i>

301
00:25:23,270 --> 00:25:24,612
<i>Algo seguro lo estropeó.</i>

302
00:25:25,303 --> 00:25:26,575
<i>Bueno, déjalo sudar.</i>

303
00:25:27,370 --> 00:25:31,146
<i>Quien mató a Cole mató al senador Knapp
y con toda probabilidad, el viejo Dewey también.</i>

304
00:25:31,176 --> 00:25:32,511
<i>Entonces, soy uno de ellos, Pat.</i>

305
00:25:33,158 --> 00:25:35,059
<i>Haga lo que haga, tendré que hacerlo bien.</i>

306
00:25:35,282 --> 00:25:36,917
<i>En algún lugar, ella está viva.</i>

307
00:25:37,503 --> 00:25:38,424
<i>Pero ¿por cuánto tiempo?</i>

308
00:25:39,237 --> 00:25:42,138
<i>Hay un asesino suelto y ella está en la lista.</i>

309
00:25:56,237 --> 00:25:57,537
<i>Hola, cariño.</i>

310
00:25:58,327 --> 00:26:00,370
<i>Ha pasado mucho, mucho tiempo.</i>

311
00:26:17,461 --> 00:26:19,063
Aquí estamos. ¿Tienes un abrelatas?

312
00:26:25,972 --> 00:26:26,903
¿De qué hablamos?

313
00:26:27,290 --> 00:26:28,967
Déjame hacerte algunas preguntas, Ricky.

314
00:26:29,470 --> 00:26:31,425
Por Rickerby.

315
00:26:31,785 --> 00:26:32,660
Sí, lo siento.

316
00:26:33,683 --> 00:26:36,927
- ¿Estás oficialmente en este caso?
- No. No en este momento.

317
00:26:37,071 --> 00:26:39,273
Richie Cole está muerto, hay
salió un policía local.

318
00:26:39,603 --> 00:26:42,545
- ¿Saben quién era?
- A estas alturas, supongo que sí.

319
00:26:42,701 --> 00:26:44,503
Y su departamento no
presionar el asunto?

320
00:26:46,576 --> 00:26:49,076
Si su muerte resultó en la línea
del deber que estaba cumpliendo...

321
00:26:49,237 --> 00:26:51,985
- Entonces su departamento estaría interesado.
- Oh, definitivamente.

322
00:26:53,403 --> 00:26:55,946
Pero supongamos que muriera
bajo circunstancias peculiares.

323
00:26:56,493 --> 00:26:59,893
Entonces su muerte será asunto de la policía local.
y su identidad encubierta se mantendría, ¿verdad?

324
00:27:00,105 --> 00:27:02,677
- Ahora saca tus propias conclusiones.
- Lo haré.

325
00:27:03,451 --> 00:27:05,767
Yo diría ahora mismo,
nadie sabe por qué murió.

326
00:27:06,501 --> 00:27:09,221
Estás en servicio independiente porque
de un interés personal en esta cosa.

327
00:27:09,537 --> 00:27:12,697
No se te podría ordenar que lo abandones o no.
renunciarías y lo perseguirías tú mismo.

328
00:27:13,237 --> 00:27:16,697
Para un tipo que era alcohólico, un corto
Hace un tiempo, tu mente está tremendamente lúcida.

329
00:27:16,899 --> 00:27:20,470
Es el shock. De repente encontrando la muerte
en condiciones de sobriedad realmente me sacudió.

330
00:27:20,500 --> 00:27:21,200
Sí...

331
00:27:21,622 --> 00:27:22,870
Mi corazón sangra por ti.

332
00:27:23,490 --> 00:27:24,650
Adelante con tus preguntas.

333
00:27:25,637 --> 00:27:26,932
¿Cuál era el trabajo de Richie Cole?

334
00:27:27,479 --> 00:27:29,159
no lo sé,
No te lo diría si lo hiciera.

335
00:27:30,114 --> 00:27:31,367
Ok, ¿cuál era su tapadera?

336
00:27:32,778 --> 00:27:35,138
Mira, dijiste que lo harías
cualquier cosa para atrapar al asesino de Richie.

337
00:27:36,868 --> 00:27:40,023
Sí, supongo que tienes razón. Richie's
Cover trabajaba como marinero.

338
00:27:40,770 --> 00:27:43,235
- ¿Un sindicalista?
- Tenía la tarjeta llena.

339
00:27:44,137 --> 00:27:44,848
Gracias.

340
00:27:47,070 --> 00:27:47,886
¿Eso es todo?

341
00:27:50,537 --> 00:27:52,134
¿Tienes algo que quieras decirme?

342
00:27:53,237 --> 00:27:53,992
No.

343
00:27:58,413 --> 00:27:59,176
Mantenerse en contacto.

344
00:28:55,729 --> 00:28:56,429
Micro.

345
00:28:58,003 --> 00:29:00,077
- Te ves fatal.
- Eso me han dicho.

346
00:29:00,107 --> 00:29:01,355
Un buen pésimo.

347
00:29:04,308 --> 00:29:07,602
lamento lo que paso
entre tú y Pat.

348
00:29:07,603 --> 00:29:09,296
Me enteré cuando tú
Todavía estaba en el tanque de borrachos.

349
00:29:09,301 --> 00:29:10,348
¿Por qué me sacaste?

350
00:29:10,378 --> 00:29:12,403
Bueno, pensé que sería
Será una buena terapia para ti.

351
00:29:12,770 --> 00:29:14,282
Y además, se ha corrido la voz.

352
00:29:14,470 --> 00:29:16,313
Eres veneno.

353
00:29:16,570 --> 00:29:19,271
- Mira, Hy. ¿Qué tal un favor?
- Estaba esperando eso.

354
00:29:19,381 --> 00:29:22,002
Bueno, ya sabes una cosa, el favor.
El departamento siempre está abierto para usted.

355
00:29:22,003 --> 00:29:24,245
- ¿Qué puedo hacer?
- Se trata del senador Knapp.

356
00:29:24,737 --> 00:29:26,924
Murió cuando yo estaba fuera.

357
00:29:28,180 --> 00:29:30,334
- No murió, fue asesinado.
- ¿Por qué?

358
00:29:30,570 --> 00:29:34,069
Bueno, la forma en que lo informaron los periódicos
en ese momento, un ladrón le disparó.

359
00:29:34,070 --> 00:29:37,822
Pero tienes que recordar esto, aquello, aquello.
El senador Leo Knapp era un gran hombre.

360
00:29:37,936 --> 00:29:40,915
Odiaba a los punks comunistas igual que nosotros.

361
00:29:41,537 --> 00:29:45,226
Y trabajó duro en ello, estaba en un
comité con dientes, con prestigio...

362
00:29:45,403 --> 00:29:48,518
con poder, y además, era
El hombre número uno en misiles de Estados Unidos.

363
00:29:48,703 --> 00:29:49,872
¿De qué estás sonriendo?

364
00:29:52,392 --> 00:29:56,770
Has perdido tus viejos contactos y, uh,
Quieres que la persiga por ti, ¿eh?

365
00:29:57,437 --> 00:29:59,059
Y no será la primera vez. Disparar.

366
00:29:59,419 --> 00:30:00,945
Mira, mantén a Marilyn fuera de esto, ¿quieres?

367
00:30:01,170 --> 00:30:02,323
Para ella todavía eres un nuevo marido

368
00:30:02,328 --> 00:30:04,568
y ella no te quiere
Ya no vamos por el callejón de las balas.

369
00:30:04,890 --> 00:30:08,490
Bueno, ambos lo apreciamos.
Pero déjame tener los detalles, ¿eh?

370
00:30:09,312 --> 00:30:11,821
Se trata de la viuda del senador Knapp.

371
00:30:12,037 --> 00:30:13,607
Llegaste hasta ella bastante rápido.

372
00:30:13,895 --> 00:30:17,936
Ella está en el campo.
que tanto le gustaba al Senador.

373
00:30:17,937 --> 00:30:20,117
Es donde le dispararon, irónicamente.

374
00:30:20,503 --> 00:30:23,043
Lo mantiene abierto todo el verano y en
El invierno ella vive en Washington.

375
00:30:23,048 --> 00:30:26,033
donde ella es conocida como
"La anfitriona con más."

376
00:30:26,370 --> 00:30:29,823
- Y, uh, ella está realmente apilada.
- Suena genial.

377
00:30:30,537 --> 00:30:32,602
Hola, ¿tienes algo?
en los archivos de este caso?

378
00:30:32,603 --> 00:30:34,203
Debería haberlo hecho, Mike, déjame echar un vistazo.

379
00:30:37,081 --> 00:30:38,967
Eh, veamos.

380
00:30:39,837 --> 00:30:43,778
"K", "K", sí. Aquí lo tienes.

381
00:30:44,167 --> 00:30:46,701
"Senador Leo Knapp. Fallecido."

382
00:30:48,203 --> 00:30:51,166
Mike, creo que lo encontrarás todo.
Los clips que necesitas aquí.

383
00:30:51,511 --> 00:30:54,592
Buen trato. Mira, conseguiré estos
Volver contigo lo más rápido que pueda, ¿eh?

384
00:30:54,622 --> 00:30:55,486
Será mejor que lo hagas.

385
00:30:55,802 --> 00:30:56,652
Y Mike...

386
00:30:57,603 --> 00:30:58,869
Tómatelo con calma, ¿quieres?

387
00:30:59,399 --> 00:31:02,039
Hay muchísimos vagabundos
a quién le gustaría ponerse al día contigo.

388
00:31:02,237 --> 00:31:03,842
Creo que la mayoría ya lo ha hecho.

389
00:33:16,937 --> 00:33:19,243
- Hola.
- Bueno, hola.

390
00:33:19,873 --> 00:33:21,851
¿No es un poco
¿Tienes frío para ese tipo de cosas?

391
00:33:21,881 --> 00:33:23,200
No al sol.

392
00:33:29,470 --> 00:33:31,781
- Ahora, señor...
- Martillo, Michael Martillo.

393
00:33:32,537 --> 00:33:33,917
¿Y tú eres Laura Knapp?

394
00:33:34,331 --> 00:33:36,705
Sí. ¿Te conozco de
¿En alguna parte, señor Hammer?

395
00:33:36,735 --> 00:33:37,740
Nunca nos hemos conocido.

396
00:33:38,503 --> 00:33:40,052
Hay algo familiar en ti.

397
00:33:40,699 --> 00:33:43,339
Bueno, una vez hice los periódicos.
Yo era un investigador privado.

398
00:33:43,599 --> 00:33:46,336
Oh sí. Hubo un romance con
una agencia de Washington una vez.

399
00:33:46,337 --> 00:33:49,717
Mi marido estaba en un comité.
Entonces, ¿eres Mike Hammer?

400
00:33:50,137 --> 00:33:53,905
- ¿Esperas algo diferente?
- No lo sé del todo. Tal vez.

401
00:33:54,470 --> 00:33:56,854
- He estado enfermo.
- Puedo creer eso.

402
00:33:57,271 --> 00:33:58,641
- ¿Qué estás haciendo aquí?

403
00:33:59,259 --> 00:34:01,159
Hay una posibilidad de que
tal vez pueda ayudarme.

404
00:34:01,532 --> 00:34:04,223
¿Te molesta repasar el
¿Detalles del asesinato de su marido?

405
00:34:05,270 --> 00:34:06,554
Es muy directo, Sr. Hammer.

406
00:34:07,288 --> 00:34:09,748
Está lejos en el pasado.
No tengo miedo de discutirlo.

407
00:34:10,503 --> 00:34:13,030
¿Pero no habría sido
¿Es más fácil examinar los registros?

408
00:34:13,649 --> 00:34:15,131
No, me alegro de haber venido.

409
00:34:16,403 --> 00:34:18,210
pero fui
sobre los clips del estuche.

410
00:34:18,657 --> 00:34:20,139
¿Y por qué, puedo preguntar?

411
00:34:20,441 --> 00:34:23,841
Bueno, ha surgido algo que podría relacionarse
El asesino de su marido con otro asesinato.

412
00:34:25,703 --> 00:34:28,370
-Quieres decir que...
- Es una suposición descabellada, eso es todo.

413
00:34:28,670 --> 00:34:31,190
Otro hombre recibió un disparo con el
La misma arma que mató a su marido.

414
00:34:31,437 --> 00:34:33,865
Veo. Pero ¿por qué no son los
¿La policía está aquí en lugar de ti?

415
00:34:34,070 --> 00:34:35,132
Oh, lo serán.

416
00:34:35,854 --> 00:34:37,507
En breve verás a un policía de Nueva York.

417
00:34:37,615 --> 00:34:40,215
Simplemente no tenía ninguna
papeleo por hacer. Entonces llegué aquí primero.

418
00:34:41,703 --> 00:34:42,565
Si no hablo...

419
00:34:42,986 --> 00:34:45,574
- ¿Me darías uno?
- Demonios, nunca golpeo a las mujeres.

420
00:34:47,437 --> 00:34:49,896
- Siempre les doy patadas.
- Hablaré.

421
00:34:52,237 --> 00:34:55,899
- ¿Recibo una recompensa si lo hago?
- Seguro. No te patearé.

422
00:34:56,418 --> 00:34:59,068
Suena tentador.
¿Qué quieres saber?

423
00:34:59,413 --> 00:35:00,551
Cuéntame qué pasó.

424
00:35:00,781 --> 00:35:02,970
Bueno, fue un poco
después de las 2 de la madrugada.

425
00:35:03,000 --> 00:35:06,800
Escuché un disparo. Corrí escaleras abajo.
Escuché su voz gritar.

426
00:35:07,088 --> 00:35:09,680
Y allí estaba él en el
piso de la guarida. Muriendo.

427
00:35:10,788 --> 00:35:13,150
Gritó mi nombre dos veces.
Luego se fue.

428
00:35:13,870 --> 00:35:16,620
Llamé a la policía.
No de inmediato, me quedé atónito.

429
00:35:16,807 --> 00:35:17,657
Sucede.

430
00:35:18,003 --> 00:35:21,094
Quienquiera que haya sido salió por los franceses
ventanas, a través del patio y fuera de la puerta

431
00:35:21,099 --> 00:35:22,150
y se había marchado.

432
00:35:22,494 --> 00:35:24,314
No había huellas ni huellas de neumáticos.

433
00:35:25,103 --> 00:35:26,330
¿Qué pasa con la casa?

434
00:35:27,102 --> 00:35:28,519
La caja fuerte estaba abierta y vacía.

435
00:35:28,888 --> 00:35:30,812
la policia cree
Leo sorprendió al ladrón.

436
00:35:31,088 --> 00:35:32,909
No hubo nada. Sin huellas dactilares.

437
00:35:33,162 --> 00:35:35,155
Y la caja fuerte había sido abierta
con la combinación.

438
00:35:35,400 --> 00:35:36,840
Y Leo estaba
el único que lo sabía.

439
00:35:37,114 --> 00:35:39,130
Ellos piensan que
El ladrón obligó a Leo a abrirla.

440
00:35:39,337 --> 00:35:41,977
Bueno, no faltaba nada de valor.
según los informes policiales.

441
00:35:42,166 --> 00:35:45,250
Basura, sólo basura. sobre un
mil dólares en joyería de pasta.

442
00:35:45,503 --> 00:35:47,425
Réplicas de piezas genuinas
Lo guardé en el banco.

443
00:35:47,455 --> 00:35:49,924
Una promesa falsa es un bien.
motivo de un robo.

444
00:35:50,237 --> 00:35:52,117
Nadie sabía que mantuve el
Pegue las joyas allí.

445
00:35:52,637 --> 00:35:54,716
Dos personas lo hicieron.
Tu marido y su asesino.

446
00:35:55,766 --> 00:35:57,222
¿Por qué no lo hiciste?
tiene la combinación?

447
00:35:58,097 --> 00:35:58,927
No lo necesitaba.

448
00:35:59,240 --> 00:36:02,318
Leo guardó todos sus papeles ahí y yo
se mantuvo al margen de sus asuntos por completo.

449
00:36:02,567 --> 00:36:04,558
¿Papeles? ¿Documentos oficiales?

450
00:36:05,303 --> 00:36:08,456
Posteriormente, todos sus papeles importantes
fueron encontrados en su caja de seguridad.

451
00:36:08,670 --> 00:36:10,630
Los hombres del gobierno dijeron
no faltaba nada.

452
00:36:11,190 --> 00:36:12,790
¿Puedo saber a qué estás tratando de llegar?

453
00:36:14,462 --> 00:36:16,885
Un arma, dos muertes, con años de diferencia.

454
00:36:17,899 --> 00:36:19,834
Lo intento, eso es todo.
Nada parece coincidir.

455
00:36:20,608 --> 00:36:21,345
Lo lamento.

456
00:36:22,774 --> 00:36:24,617
- ¿Algo más?
- Podría ser.

457
00:36:25,137 --> 00:36:26,938
- ¿Puedo ver la guarida?
- Ciertamente.

458
00:36:43,532 --> 00:36:44,859
Aquí está la combinación.

459
00:36:48,625 --> 00:36:51,102
- Siéntete como en casa, tengo que cambiarme.
- Gracias.

460
00:37:29,283 --> 00:37:31,135
¿Se ha cambiado algo aquí?

461
00:37:31,504 --> 00:37:33,660
No, dejé esta habitación tal como estaba.

462
00:37:34,524 --> 00:37:37,836
La noche que mataron al senador,
¿Estaban las cosas mal en absoluto?

463
00:37:38,382 --> 00:37:42,336
Sólo se abrió la caja fuerte.
Todo sucedió muy rápido. ¿Por qué?

464
00:37:42,563 --> 00:37:44,809
- Bueno...
- Manténgalo ahí, señor.

465
00:37:46,376 --> 00:37:49,613
- ¿Se encuentra bien, señora Knapp?
- Pues, sí. ¿Qué ocurre?

466
00:37:49,850 --> 00:37:51,602
La alarma de tu caja fuerte me sintonizó.

467
00:37:51,711 --> 00:37:53,956
Me llamó en el auto cuando
Estaba revisando el terreno.

468
00:37:54,167 --> 00:37:56,732
Es mi culpa. debería haber
Te llamé primero. Lo estaba probando.

469
00:37:57,165 --> 00:38:00,119
Sí, eso es correcto. yo dejo
El señor Hammer inspecciona la caja fuerte.

470
00:38:00,542 --> 00:38:02,081
Pero no sabía que tenía alarma.

471
00:38:02,423 --> 00:38:03,824
Es el único en el condado.

472
00:38:04,257 --> 00:38:06,457
- Y esa no es manera de probarlo.
- Lo siento.

473
00:38:07,978 --> 00:38:10,524
Dime, ¿no sonó la alarma?
¿La noche en que mataron al senador?

474
00:38:11,986 --> 00:38:13,530
No, no según los informes.

475
00:38:14,082 --> 00:38:15,442
Y si vas a probarlo de nuevo,

476
00:38:15,856 --> 00:38:17,780
- Llámanos primero, ¿eh?
- Lo haré, amigo.

477
00:38:18,425 --> 00:38:19,980
Perdón por molestar
usted, gracias de todos modos.

478
00:38:24,543 --> 00:38:26,570
¿Hay algún significado en todo esto?

479
00:38:27,204 --> 00:38:27,987
No sé.

480
00:38:29,337 --> 00:38:31,512
Pero gracias por dejarme
Tómese su tiempo, señora Knapp.

481
00:38:32,342 --> 00:38:33,609
Espero que vuelvas.

482
00:38:34,214 --> 00:38:36,014
Aunque sólo sea para hacérmelo saber
cómo te está yendo.

483
00:39:10,618 --> 00:39:13,048
- ¿Bien?
- Vi a Laura Knapp hoy.

484
00:39:13,303 --> 00:39:15,478
Oh, cubrimos ese ángulo como una tienda de campaña.

485
00:39:16,234 --> 00:39:19,744
La caja fuerte, la alarma que no
Vete, las joyas falsas.

486
00:39:20,032 --> 00:39:23,848
Y para tu información, un completo
Compruebe los documentos confidenciales de Knapp.

487
00:39:23,878 --> 00:39:26,782
- ¿Entonces no fue una gran idea?
- No. Ni original.

488
00:39:27,703 --> 00:39:30,418
Bueno, ¿has decidido dejar
¿Sabes lo que te dijo Richie?

489
00:39:30,770 --> 00:39:34,720
- Aún no. Quiero saber más sobre Cole.
- No puedo ayudarte mucho.

490
00:39:35,237 --> 00:39:38,986
Estaba desobedeciendo órdenes. el no hubiera sido
en la alfombra si no lo hubieran matado.

491
00:39:39,303 --> 00:39:40,768
Mira, él no era un novato.

492
00:39:41,186 --> 00:39:42,972
No, eso es lo que no puedo entender.

493
00:39:43,503 --> 00:39:47,363
Su historial fue perfecto. era un hombre de libros
de principio a fin con la experiencia.

494
00:39:48,025 --> 00:39:50,877
- Simplemente no puedo entenderlo.
- Bueno, algo lo puso allí.

495
00:39:52,003 --> 00:39:55,536
- Escucha, necesito más tiempo.
- Me imaginé que lo harías.

496
00:39:55,537 --> 00:39:56,576
Una semana.

497
00:39:57,357 --> 00:40:00,574
Bueno, Richie está muerto.
Una semana no es importante.

498
00:40:00,604 --> 00:40:06,394
Pero al final de ese tiempo, será mejor que
Dime qué información te dio Richie.

499
00:40:06,988 --> 00:40:10,030
o te mostraré trucos para hacer un hombre
miserable en el que ni siquiera pensaste.

500
00:40:10,570 --> 00:40:15,196
Bueno, gracias por el tiempo.
Te lo agradezco. Te llamaré.

501
00:40:16,204 --> 00:40:17,482
Voy a estar esperando.

502
00:40:25,537 --> 00:40:27,813
- Hola, Morris.
- Hola, señor Hammer.

503
00:40:27,843 --> 00:40:30,002
Aquí, Sr. Hammer,
¿Te importaría firmar el libro?

504
00:40:30,032 --> 00:40:30,843
Ah, lo siento.

505
00:40:35,616 --> 00:40:36,737
- Gracias.
- Seguro.

506
00:41:47,522 --> 00:41:49,980
Hola Nat. No hagas ninguna pregunta.

507
00:41:50,010 --> 00:41:52,340
Trae a alguien aquí para
Ordene mi oficina de inmediato.

508
00:41:52,581 --> 00:41:53,741
Te lo contaré más tarde.

509
00:42:36,137 --> 00:42:38,749
¿Sabes dónde está el bar de Joe Grissi?
¿Cerca del paseo marítimo?

510
00:42:39,537 --> 00:42:41,408
- Sí.
- Vamos a rodar, ¿eh?

511
00:42:58,687 --> 00:43:01,357
Lo siento amigo, estamos cerrados.
No más clientes.

512
00:43:01,778 --> 00:43:03,070
Alabama.

513
00:43:13,237 --> 00:43:17,768
- Señor, usted no quiere problemas aquí.
- Yo tampoco, chico.

514
00:43:18,337 --> 00:43:20,017
Vamos. Ir.

515
00:43:22,357 --> 00:43:23,670
Tú eres el duro, ¿eh?

516
00:43:24,237 --> 00:43:25,841
- Basta, hombre.
- ¿Qué tan duro?

517
00:43:26,837 --> 00:43:29,280
Si realmente quieres saber,
hay una manera de averiguarlo.

518
00:43:31,137 --> 00:43:31,956
Creo que lo haré.

519
00:43:45,970 --> 00:43:47,490
¿Sabes qué voy a hacer con él?

520
00:44:04,738 --> 00:44:05,879
Y ahora soplas, ¿eh?

521
00:44:27,770 --> 00:44:28,838
Cómelo.

522
00:45:04,070 --> 00:45:07,348
Ok, Hammer, entonces los arruinaste.
¿Qué tal despegar?

523
00:45:07,837 --> 00:45:12,720
Tengo tipos duros todo el tiempo.
Viejos tipos duros que no necesito.

524
00:45:13,137 --> 00:45:14,586
Así que fuera, ¿vale?

525
00:45:14,968 --> 00:45:17,239
No mueras sin causa, Grissi.

526
00:45:23,303 --> 00:45:24,433
Tráeme una cerveza, ¿eh?

527
00:45:31,903 --> 00:45:33,695
No me recuerdas, ¿verdad, Mike?

528
00:45:34,212 --> 00:45:35,840
Solía ​​estar en el viejo telégrafo.

529
00:45:35,870 --> 00:45:39,373
Me diste una primicia extra cuando
manejó el caso del seguro de Elliott.

530
00:45:39,403 --> 00:45:41,080
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué?

531
00:45:41,403 --> 00:45:45,716
Incluso cuando no escribo sigo el
columnas, ese caso Elliott fue hace años.

532
00:45:46,153 --> 00:45:48,351
- ¿Cuánto tiempo fuiste un vagabundo?
- Demasiado tiempo.

533
00:45:48,632 --> 00:45:50,734
No tienes billete para ese viaje, Mike.

534
00:45:52,003 --> 00:45:55,869
Bueno, ¿cuándo lo vas a preguntar?
La gran pregunta. El que viniste a buscar.

535
00:45:55,870 --> 00:45:57,617
Piensas demasiado, Bayliss, muchacho.

536
00:45:57,814 --> 00:46:01,102
Este es un mercado de ladrones, es solo
Nadie viene aquí.

537
00:46:01,302 --> 00:46:02,683
Quieres algo, ¿no?

538
00:46:04,870 --> 00:46:06,869
¿Alguna vez has oído hablar de un
marinero llamado Richie Cole?

539
00:46:06,870 --> 00:46:10,407
Seguro. Tiene una habitación debajo de la mía.
Es un buen amigo.

540
00:46:10,803 --> 00:46:15,002
Contrabandista. Se supone que es de poca monta
pero tenía un gran botín. Buen tipo, sin embargo.

541
00:46:15,003 --> 00:46:18,111
- ¿Aún vives allí?
- Sí. Pero él no es un marinero.

542
00:46:18,470 --> 00:46:20,482
Aunque gana mucho dinero.
Te gustará.

543
00:46:20,512 --> 00:46:21,369
¿Dónde está su lugar?

544
00:46:21,670 --> 00:46:24,837
Vamos, si está en problemas,
No voy a empeorarlo.

545
00:46:25,603 --> 00:46:27,061
No puedes, Cole está muerto.

546
00:46:28,343 --> 00:46:29,883
¿Cómo? ¿Pistola?

547
00:46:31,233 --> 00:46:34,438
Sentí que algo así
que le pasara a él, estaba en las cartas.

548
00:46:35,303 --> 00:46:38,725
Vi sus armas, tres de ellas. Divertido.

549
00:46:38,970 --> 00:46:41,872
Seguramente quería alguna información peculiar.

550
00:46:43,903 --> 00:46:47,816
Richie Cole es un agente federal, se quedó
Vivo lo suficiente para invitarme a participar en esto.

551
00:46:48,603 --> 00:46:51,636
- ¿Sabes en qué te estarías metiendo?
- Me han disparado antes.

552
00:46:51,801 --> 00:46:54,045
Sí. Pero no has estado muerto antes.

553
00:46:54,994 --> 00:46:56,837
- Llévame a casa de Cole.
- De acuerdo.

554
00:47:54,032 --> 00:47:54,732
Velda.

555
00:47:57,494 --> 00:47:58,495
¿Qué encontraste, Mike?

556
00:47:58,937 --> 00:48:01,133
alguien queria
identificarla bastante mal.

557
00:48:01,138 --> 00:48:01,969
¿OMS?

558
00:48:01,970 --> 00:48:05,020
Nada que entenderás.
Cole y yo teníamos un amigo en común.

559
00:48:05,703 --> 00:48:08,183
- ¿Hay una salida trasera de este lugar?
- Sí, te lo mostraré.

560
00:48:34,093 --> 00:48:34,830
Estar atento.

561
00:48:43,256 --> 00:48:44,073
Ven aquí, Bayliss.

562
00:48:49,570 --> 00:48:51,912
Nunca aprenderé a mantener la boca cerrada.

563
00:49:12,947 --> 00:49:14,788
¿Richie Cole tenía mucha vida social?

564
00:49:15,120 --> 00:49:16,800
- ¿Qué quieres decir?
- Ya sabes, ¿como las chicas?

565
00:49:17,455 --> 00:49:18,164
Oh.

566
00:49:18,922 --> 00:49:24,922
Bueno, la esposa de Richie murió en 1949. No
niños. Hasta ese momento se movía,

567
00:49:25,367 --> 00:49:26,428
No hice trampa.

568
00:49:26,970 --> 00:49:30,667
Naturalmente, después de su muerte
era un hombre normal. ¿Por qué?

569
00:49:30,966 --> 00:49:33,257
Bueno, ¿con quién saldría?
cuando no estaba en el trabajo?

570
00:49:33,602 --> 00:49:34,825
¿Trabajaba con una dama?

571
00:49:35,415 --> 00:49:38,164
Richie no tenía muchos amigos.
No puedes tenerlo en este trabajo.

572
00:49:38,782 --> 00:49:39,991
Es un trabajo solitario.

573
00:49:40,637 --> 00:49:43,469
Bueno, había una Greta King,
una azafata en alguna aerolínea.

574
00:49:43,470 --> 00:49:46,207
Ella era hermana de alguien.
sirvió en el ejército.

575
00:49:46,653 --> 00:49:47,674
Y, eh...

576
00:49:48,570 --> 00:49:53,603
Alex Burt, también fuera del ejército.
Burt se retiró a una granja de pollos en el norte del estado.

577
00:49:56,703 --> 00:49:57,936
¿Eso es todo?

578
00:49:57,937 --> 00:50:01,069
No, había alguien más
le gustaba ver.

579
00:50:01,070 --> 00:50:04,654
Una mujer, una vieja amiga.
Aunque nunca me dijo su nombre.

580
00:50:05,303 --> 00:50:08,338
Bueno, eso es todo.
¿Tienes algo que decirme?

581
00:50:09,145 --> 00:50:12,183
- No puedo decirte lo que no sé.
- Eso es cierto.

582
00:50:12,858 --> 00:50:16,127
Mira, si no está clasificado, infórmate.
lo que hizo Richie durante la guerra.

583
00:50:16,157 --> 00:50:17,739
Cuál era su trabajo, a quién conocía.

584
00:50:18,170 --> 00:50:20,352
Durante la guerra, piensas
¿Se remonta tan lejos?

585
00:50:23,137 --> 00:50:23,862
Está bien.

586
00:50:26,153 --> 00:50:27,270
Veré qué puedo hacer.

587
00:50:48,078 --> 00:50:49,149
Dime, Jorge.

588
00:50:52,203 --> 00:50:53,799
Sí, Mike, ¿qué puedo hacer por ti?

589
00:50:53,811 --> 00:50:55,181
¿Podrías enviarme un correo?
¿Esto a mi oficina por mí?

590
00:50:55,186 --> 00:50:56,666
- La dirección...
- Sé la dirección.

591
00:52:00,403 --> 00:52:01,638
- Hola.
- Hola.

592
00:52:01,668 --> 00:52:04,737
¿Divirtiéndose? bueno
No encontraste un arma.

593
00:52:05,637 --> 00:52:08,136
Si lo hiciera, estarías al tanto
un cargo de Sullivan ahora mismo.

594
00:52:08,408 --> 00:52:10,341
- ¿Cómo llegaste aquí?
- No seas inteligente.

595
00:52:12,037 --> 00:52:12,995
Una orden judicial, señor.

596
00:52:13,703 --> 00:52:15,504
Cuando escuché que había un
matar en este edificio en particular,

597
00:52:15,509 --> 00:52:17,110
Tomé esto a primera hora.

598
00:52:17,817 --> 00:52:20,415
¿Le importaría, señora Knapp,
¿Por favor esperando en la otra habitación?

599
00:52:20,856 --> 00:52:21,759
Por qué, no.

600
00:52:23,570 --> 00:52:24,870
Gracias.

601
00:52:26,888 --> 00:52:28,069
Maldito seas.

602
00:52:28,530 --> 00:52:30,834
me estoy hartando,
Mike, ahora será mejor que hables.

603
00:52:31,180 --> 00:52:32,346
¿Si no lo hago?

604
00:52:32,923 --> 00:52:35,902
Te seguiré día y noche. si tu
Por mucho que escupas, haré que te arrastren.

605
00:52:35,903 --> 00:52:38,583
y hermano ni siquiera lo sabes
algunas de las nuevas reglas del libro.

606
00:52:39,159 --> 00:52:40,469
Vale, Pat, lo que quieras.

607
00:52:40,668 --> 00:52:41,998
- Pero, primero, un favor.
- Sin favores.

608
00:52:42,003 --> 00:52:45,716
Oh, no es un favor. Es realmente una cuestión
de registro público, pero me ahorrará tiempo.

609
00:52:46,503 --> 00:52:48,199
Búsqueme la licencia PI de Velda.

610
00:52:49,477 --> 00:52:51,847
La ley del estado de Nueva York dice
tienes que tener tres años

611
00:52:51,853 --> 00:52:53,500
en una agencia policial acreditada.

612
00:52:54,003 --> 00:52:56,969
Ahora, su boleto era bueno pero nunca pensé
para preguntar de dónde sacó sus antecedentes.

613
00:52:56,970 --> 00:52:57,825
¿Sí o no, Pat?

614
00:52:59,903 --> 00:53:00,898
Tu...

615
00:53:02,037 --> 00:53:04,949
No me engañes. tu eres
usándola como un interruptor oblicuo para conseguir

616
00:53:04,954 --> 00:53:06,579
Devuélveme por abofetearte.

617
00:53:07,327 --> 00:53:09,942
- Bueno, ya casi lo tienes, punk.
- No me "engañes".

618
00:53:10,972 --> 00:53:13,920
Dime lo que quiero saber y
Te diré de dónde vino esto.

619
00:53:18,537 --> 00:53:19,237
De acuerdo.

620
00:53:20,037 --> 00:53:21,341
No puedo correr ningún riesgo.

621
00:53:22,332 --> 00:53:25,071
Pero si es falso, eso es todo.

622
00:53:26,903 --> 00:53:28,210
Te llamaré por la licencia.

623
00:53:31,503 --> 00:53:34,560
- No, tú, llámame.
- Pat...

624
00:53:36,043 --> 00:53:37,512
¿También amabas a Velda?

625
00:53:43,417 --> 00:53:44,453
¿Puedo entrar?

626
00:53:44,914 --> 00:53:45,721
Seguro.

627
00:53:46,901 --> 00:53:49,479
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Pedí venir.

628
00:53:49,509 --> 00:53:51,898
Estaba en su oficina cuando recibió la llamada.

629
00:53:52,737 --> 00:53:55,253
- Él te odia, ¿no?
- Solíamos ser amigos.

630
00:53:55,870 --> 00:53:57,816
¿No son la mayoría de las amistades temporales, en el mejor de los casos?

631
00:53:58,263 --> 00:53:59,199
Eso es bastante cínico.

632
00:53:59,671 --> 00:54:00,748
No, simplemente realista.

633
00:54:01,338 --> 00:54:03,338
Parece que tus amigos son
solo esos por el momento.

634
00:54:03,817 --> 00:54:06,923
O superas los viejos o
algo convierte la amistad en odio.

635
00:54:07,303 --> 00:54:10,989
- Bueno, es un pésimo sistema.
- Ahí está, sin embargo.

636
00:54:11,416 --> 00:54:12,763
Incluso es así con las naciones.

637
00:54:13,403 --> 00:54:15,367
¿No son nuestros antiguos enemigos nuestros mejores amigos?

638
00:54:15,703 --> 00:54:18,544
Y nuestro antiguo aliado, Rusia,
ahora nuestro enemigo?

639
00:54:19,235 --> 00:54:21,741
Ya sabes, hermosas rubias.
Generalmente no somos filósofos.

640
00:54:22,677 --> 00:54:23,757
Realmente no es gracioso.

641
00:54:24,570 --> 00:54:27,142
Cuando Leo estaba vivo,
en asuntos en Washington...

642
00:54:27,570 --> 00:54:30,613
Vi decisiones tomadas
cócteles que sacudieron al mundo.

643
00:54:31,137 --> 00:54:32,960
Las amistades entre naciones aniquiladas...

644
00:54:33,337 --> 00:54:36,329
todo por culpa de un estúpido,
pomposo y político designado.

645
00:54:37,064 --> 00:54:38,849
Todavía sigo en la capital...

646
00:54:39,466 --> 00:54:41,254
pero sé todo sobre las amistades.

647
00:54:42,449 --> 00:54:43,572
Y amor.

648
00:54:44,370 --> 00:54:46,703
- ¿Amar?
- Sí, amor, Mike.

649
00:54:48,598 --> 00:54:49,981
La mujer que ambos amaban.

650
00:54:50,801 --> 00:54:51,637
¿Está muerta?

651
00:54:52,083 --> 00:54:53,680
Si está viva, la encontraré.

652
00:54:54,515 --> 00:54:56,445
Si ella está muerta, la encontraré.
el que la mató.

653
00:54:57,237 --> 00:54:57,986
¿Por qué?

654
00:54:58,691 --> 00:55:02,291
Cuando Leo murió, solo estaban
interesado en las repercusiones políticas.

655
00:55:02,622 --> 00:55:04,782
parecían olvidar
para cazar a su asesino.

656
00:55:06,122 --> 00:55:09,492
Pero no lo he olvidado. Pensé que sí.

657
00:55:10,947 --> 00:55:11,753
Pero ahora...

658
00:55:12,588 --> 00:55:14,057
Pero te importa, Mike, lo sé.

659
00:55:15,403 --> 00:55:17,413
Estás llegando a un punto, gatita.
¿Qué es?

660
00:55:18,037 --> 00:55:20,538
De alguna manera ya sabes
La muerte de Leo es parte de ella.

661
00:55:20,837 --> 00:55:22,324
Siento lo mismo que tú.

662
00:55:22,971 --> 00:55:25,592
Encuéntrala y a lo largo de la línea encontrarás
Encuentra quién mató a Leo.

663
00:55:25,803 --> 00:55:26,857
¿Crees que puedo?

664
00:55:28,337 --> 00:55:30,434
Después de que te fuiste, descubrí todo sobre ti.

665
00:55:31,143 --> 00:55:33,042
Fue una información muy fascinante.

666
00:55:33,637 --> 00:55:36,947
Ese era yo hace mucho tiempo.
Acabo de salir de la etapa de vagabundos.

667
00:55:37,570 --> 00:55:39,206
Eso no parece detenerte.

668
00:55:40,138 --> 00:55:41,129
Laura...

669
00:55:41,159 --> 00:55:43,237
Mi dinero puede poner mucho
cosas a tu disposición.

670
00:55:43,386 --> 00:55:45,702
Tómalo. Encontrar los que queremos.

671
00:55:46,237 --> 00:55:49,237
- Pero date prisa.
- Querías mucho a Leo, ¿no?

672
00:55:51,237 --> 00:55:52,085
Muchísimo.

673
00:55:54,723 --> 00:55:55,494
Por favor.

674
00:56:14,986 --> 00:56:15,943
Pasar a través.

675
00:56:17,574 --> 00:56:19,295
- Hola, doctor.
- Hola Mike.

676
00:56:20,103 --> 00:56:21,124
Bueno, hasta luego.

677
00:56:21,154 --> 00:56:22,967
No, quédate aquí.
Larry, esto no llevará mucho tiempo.

678
00:56:23,603 --> 00:56:25,185
¿Qué se le ocurrió a la balística?

679
00:56:26,366 --> 00:56:29,566
Esa bala vino de la misma arma que
Mató a Richie Cole y al senador Knapp, ¿eh?

680
00:56:32,025 --> 00:56:35,337
- Vale, ¿dónde lo consigues?
- Teníamos algo que intercambiar, ¿recuerdas?

681
00:56:41,137 --> 00:56:44,265
Bob, ¿puedes comprobar el
reporte de disparo en 1-8-0-0 J Street.

682
00:56:44,770 --> 00:56:47,102
- Calle J 1800.
- Así es. Calle 1800 J.

683
00:56:47,103 --> 00:56:48,370
- De inmediato.
- Gracias.

684
00:56:51,670 --> 00:56:53,740
- Léelo en voz alta.
- Muérete.

685
00:56:53,971 --> 00:56:55,498
Ah, no, adelante. Léelo.

686
00:56:57,237 --> 00:57:01,070
Muy bien, Velda era una persona activa.
Miembro de la OSI durante la guerra.

687
00:57:02,482 --> 00:57:03,418
Gracias.

688
00:57:05,117 --> 00:57:05,967
Ven aquí, tú.

689
00:57:08,285 --> 00:57:11,205
Hubo dos tiros en ese callejón.
y no vinieron de la misma arma.

690
00:57:12,806 --> 00:57:14,361
Esto vino de un 32.

691
00:57:15,455 --> 00:57:16,910
El otro era un gran aburrido.

692
00:57:17,385 --> 00:57:18,552
Como un 45.

693
00:57:19,027 --> 00:57:21,706
- ¿Qué tal eso?
- Míralo. Está siendo lindo.

694
00:57:22,937 --> 00:57:24,744
Estás jugando a las armas otra vez, Mike.

695
00:57:25,910 --> 00:57:29,377
Bueno, matas a cualquiera de esta parte y
Los veré atarte en la sentadilla caliente.

696
00:57:29,407 --> 00:57:32,523
porque cuando bajes, va a
Deberá medir seis pies y cuatro, como dijo el hombre.

697
00:57:32,737 --> 00:57:34,437
- Muchas gracias.
- No hay problema.

698
00:57:35,870 --> 00:57:37,020
Es un hombre enfermo, doctor.

699
00:57:37,866 --> 00:57:40,123
Él no lo admitirá
pero él también estaba enamorado de Velda.

700
00:57:43,370 --> 00:57:44,303
¿No era así, Pat?

701
00:57:46,653 --> 00:57:47,353
Sí.

702
00:57:50,350 --> 00:57:51,080
Maldito seas.

703
00:58:00,803 --> 00:58:01,519
Micro.

704
00:58:02,503 --> 00:58:04,067
- ¿Café, Mike?
- Sí, por favor.

705
00:58:04,097 --> 00:58:07,242
- Un java más.
- ¿Qué es toda esta información que descubriste?

706
00:58:08,320 --> 00:58:09,536
Oh, es bastante sorprendente.

707
00:58:10,375 --> 00:58:12,873
Ya sabes, Richie era mucho más grande.
durante la guerra de lo que pensaba.

708
00:58:13,426 --> 00:58:15,693
- Él comandaba el grupo 17.
- ¿Oh?

709
00:58:18,540 --> 00:58:20,162
¿Alguna vez has oído hablar de la Mariposa Dos?

710
00:58:20,917 --> 00:58:21,627
Sí.

711
00:58:21,755 --> 00:58:24,986
¿Fue la red de espías la que respaldó a la política?
partidos en Europa desde antes de la Primera Guerra Mundial

712
00:58:24,991 --> 00:58:25,691
¿no fue así?

713
00:58:25,723 --> 00:58:28,230
- Me sorprende que alguna vez hayas oído hablar de eso.
- Tengo amigos increíbles.

714
00:58:28,837 --> 00:58:30,516
Sí, efectivamente lo has hecho.

715
00:58:31,504 --> 00:58:32,816
¿Qué se supone que significa eso?

716
00:58:33,603 --> 00:58:37,035
Fue tu chica, Velda, la que Richie
solía reunirse en sus viajes a casa.

717
00:58:37,818 --> 00:58:38,970
Se conocieron durante la guerra.

718
00:58:39,265 --> 00:58:42,724
Un hombre llamado Gerald Irlick fue
El principal objetivo de Richie en ese momento.

719
00:58:42,754 --> 00:58:44,467
Era el jefe de Butterfly Two.

720
00:58:45,237 --> 00:58:48,758
Ahora, la primera vez que Richie conoció a Velda
Estaba en París en relación con ese caso.

721
00:58:49,550 --> 00:58:50,510
¿Empieza a tener sentido?

722
00:58:52,503 --> 00:58:57,052
Irlick había organizado este enorme
red de espionaje en 1910.

723
00:58:58,075 --> 00:59:00,999
En pocas palabras, fue una conquista mundial.
plan que las potencias centrales

724
00:59:01,029 --> 00:59:04,069
se había desarrollado para hacerse cargo
cada nación, una tras otra,

725
00:59:04,070 --> 00:59:07,000
hasta que finalmente corrieron
un mundo con una sola dictadura.

726
00:59:08,125 --> 00:59:10,421
Entonces, los Rojos van a
tomar el control y enterrarnos, ¿eh?

727
00:59:10,628 --> 00:59:12,387
Bueno, algo así.

728
00:59:13,274 --> 00:59:17,122
Los Rojos descubrieron la organización.
Se infiltraron y se apoderaron de él.

729
00:59:17,566 --> 00:59:20,543
Por eso el mundo libre
Está a la defensiva en este momento.

730
00:59:21,131 --> 00:59:23,250
¿Crees que Velda era parte de Butterfly Two?

731
00:59:23,734 --> 00:59:26,660
No me importa. Lo único que quiero es al asesino de Richie.

732
00:59:29,219 --> 00:59:30,417
¿Quién es el dragón, Art?

733
00:59:34,970 --> 00:59:37,036
- ¿Qué sabes sobre eso?
- ¿Está clasificado?

734
00:59:37,603 --> 00:59:38,537
Es alto secreto.

735
00:59:40,137 --> 00:59:41,840
Nombre en clave para un verdugo.

736
00:59:42,301 --> 00:59:43,212
¿Para los comunistas?

737
00:59:44,037 --> 00:59:46,397
Entonces ¿cómo es que con un nombre?
¿Como El Dragón nunca apareció?

738
00:59:46,737 --> 00:59:49,341
Porque es nuestro nombre en clave, no el de ellos.

739
00:59:50,343 --> 00:59:52,023
Tu dime que
ya sabes sobre El Dragón.

740
00:59:53,097 --> 00:59:53,869
Seguro.

741
00:59:54,770 --> 00:59:56,115
Él es a quien estás buscando.

742
00:59:57,128 --> 00:59:59,697
El Dragón mató a Richie.
Ahora está intentando matar a Velda.

743
01:00:01,138 --> 01:00:02,003
Richie me lo dijo.

744
01:00:08,170 --> 01:00:09,638
Sabe demasiado, Sr. Hammer.

745
01:00:11,737 --> 01:00:13,370
Usted mismo puede convertirse en un objetivo.

746
01:00:14,522 --> 01:00:15,278
Bueno...

747
01:00:17,130 --> 01:00:18,402
Gracias por ser tan sincero.

748
01:00:19,703 --> 01:00:21,120
Y gracias por El Dragón.

749
01:00:21,627 --> 01:00:22,903
¿Lo dejas así?

750
01:00:24,013 --> 01:00:24,760
¿Por qué no?

751
01:00:26,103 --> 01:00:27,975
Obtuve la información que buscaba.

752
01:00:29,103 --> 01:00:30,143
Eso es todo, ¿no?

753
01:00:30,998 --> 01:00:31,781
Ventosa.

754
01:00:32,196 --> 01:00:33,938
No crees que soy tan estúpido, ¿verdad?

755
01:00:37,818 --> 01:00:39,596
Supongo que perdí la visión por un minuto.

756
01:00:42,830 --> 01:00:43,761
¿Qué más sabes?

757
01:00:44,269 --> 01:00:47,149
Richie me dijo algo más
eso pondrá al asesino frente a un arma.

758
01:00:47,548 --> 01:00:48,304
Como pronto.

759
01:00:49,880 --> 01:00:53,014
Y por este adicional
información, ¿quieres qué?

760
01:00:53,373 --> 01:00:54,175
Poco.

761
01:00:55,234 --> 01:00:58,136
Sólo una capacidad oficial de algunos
departamento para poder portar un arma.

762
01:00:58,886 --> 01:00:59,800
¿Como en los viejos tiempos?

763
01:01:01,584 --> 01:01:02,645
Como en los viejos tiempos.

764
01:01:09,395 --> 01:01:10,095
Sí.

765
01:01:10,604 --> 01:01:12,084
Te llamaré dentro de un rato.

766
01:01:12,146 --> 01:01:12,854
Gracias.

767
01:01:13,603 --> 01:01:15,891
- Hola Mike, ¿cómo van las cosas?
- Bastante bien.

768
01:01:16,569 --> 01:01:19,594
Mira, ¿puedes codificar un mensaje para tus amigos?
y obtener una respuesta de la misma manera?

769
01:01:19,599 --> 01:01:20,901
- Ningún problema.
- ¿En el extranjero también?

770
01:01:21,284 --> 01:01:21,984
Claro, ¿por qué no?

771
01:01:22,275 --> 01:01:24,038
Descubra lo que cualquiera
sabe sobre el Dragón.

772
01:01:24,173 --> 01:01:24,940
¿El Dragón?

773
01:01:24,970 --> 01:01:26,450
¿Qué tan pronto puede cancelar la solicitud?

774
01:01:27,044 --> 01:01:30,426
Bueno, yo diría que de inmediato
¿Pero cuál es el problema con el Dragón?

775
01:01:31,136 --> 01:01:33,035
Gerald Erlich, Mariposa Dos.

776
01:01:34,776 --> 01:01:36,693
Realmente tienes tu cuello
sobresalió esta vez.

777
01:01:37,337 --> 01:01:38,977
¿Qué tiene eso que ver con el senador Knapp?

778
01:01:39,284 --> 01:01:41,452
La misma arma que mató a Richie
Cole mató al senador Knapp.

779
01:01:41,457 --> 01:01:42,617
Ahora bien, podría haber un empate.

780
01:01:43,074 --> 01:01:44,544
¿Tienes un viejo?
¿Foto de Erlich por ahí?

781
01:01:44,549 --> 01:01:45,249
Creo que sí.

782
01:01:51,308 --> 01:01:52,008
Ahí está.

783
01:01:54,985 --> 01:01:57,298
Harías cualquier cosa para ver
Esa muñeca otra vez, ¿no?

784
01:01:57,768 --> 01:02:00,007
Bueno, si corres lo suficiente
algo va a aparecer.

785
01:02:00,012 --> 01:02:01,007
¿Como una muñeca, tal vez?

786
01:02:01,386 --> 01:02:03,272
- Como una muñeca, tal vez.
- Tal vez.

787
01:02:12,907 --> 01:02:13,640
Gracias.

788
01:02:17,885 --> 01:02:19,395
- Hola Mike.
- Hola.

789
01:02:20,773 --> 01:02:21,899
¿Tienes ganas de nadar?

790
01:02:23,079 --> 01:02:25,094
- No traje traje.
- ¿Entonces?

791
01:02:25,885 --> 01:02:28,906
Vamos. hay algunos
cosas por las que soy mojigato.

792
01:02:28,936 --> 01:02:31,612
Bueno, que me jodan.
Nunca se puede saber, ¿verdad?

793
01:02:32,473 --> 01:02:35,079
No llegaste hasta arriba
Viniste sólo para verme, ¿verdad?

794
01:02:35,596 --> 01:02:37,481
No lo pensé antes de irme.

795
01:02:38,964 --> 01:02:40,604
¿Puedo decirte algo francamente?

796
01:02:42,704 --> 01:02:43,784
Me gustas.

797
01:02:45,273 --> 01:02:48,158
El sentimiento es mutuo.
Aunque no debería ser así.

798
01:02:48,647 --> 01:02:49,698
¿Por qué no?

799
01:02:50,417 --> 01:02:54,006
Porque estamos a kilómetros de distancia.
Soy un problema, chico, no me animes.

800
01:02:54,216 --> 01:02:56,187
Sólo vine aquí con un pretexto endeble.

801
01:02:58,374 --> 01:03:00,202
Entonces cuéntame tu endeble pretexto.

802
01:03:00,806 --> 01:03:01,756
Se trata de Leo.

803
01:03:03,568 --> 01:03:05,683
¿Alguna vez te dijo
¿Cuál fue su trabajo durante la guerra?

804
01:03:06,540 --> 01:03:08,834
Era un general. Adquisiciones, creo.

805
01:03:09,165 --> 01:03:10,965
No entró en acción.
aunque quisiera.

806
01:03:11,107 --> 01:03:13,787
No, no quise decir eso. ¿Alguna vez estuvo
con un Departamento de Inteligencia?

807
01:03:14,718 --> 01:03:17,625
No lo creo, y creo que lo sabía.
bastante bien todo sobre él.

808
01:03:18,417 --> 01:03:19,309
Mira, cariño...

809
01:03:19,885 --> 01:03:22,705
¿Alguna vez has visto esta cara?
¿En alguno de los efectos de su marido?

810
01:03:25,237 --> 01:03:28,359
- No, ¿quién es él?
- -Gerald Erlich.

811
01:03:28,570 --> 01:03:31,361
Era un agente de espionaje que
Trabajó con los nazis durante la guerra.

812
01:03:33,477 --> 01:03:36,570
- ¿Qué tuvo que ver con Leo?
- No sé.

813
01:03:36,852 --> 01:03:39,658
Pero su nombre ha ido viniendo
aparece con demasiada frecuencia como para ser una coincidencia.

814
01:03:40,940 --> 01:03:43,140
Mike, tengo los efectos de Leo en la casa.

815
01:03:43,312 --> 01:03:45,327
¿Crees que podrías
¿Encuentras algo útil en ellos?

816
01:03:46,504 --> 01:03:47,572
No estaría de más mirar.

817
01:03:49,214 --> 01:03:49,914
Quédate ahí.

818
01:04:01,576 --> 01:04:02,728
Fue un tiro, ¿no?

819
01:04:02,758 --> 01:04:05,751
Sí, un arma con silenciador.
Ese fue un segundo intento para mí.

820
01:04:06,212 --> 01:04:07,225
¿Pero quién fue?

821
01:04:07,607 --> 01:04:09,184
- El Dragón.
- ¿OMS?

822
01:04:09,940 --> 01:04:12,506
Un asesino.
Debe estar dando saltos.

823
01:04:12,640 --> 01:04:14,115
Dios mío, esto es una locura.

824
01:04:14,145 --> 01:04:16,892
No, no lo es. alguien cercano
Para mí puede ser un objetivo.

825
01:04:17,467 --> 01:04:19,027
Vas a necesitar protección policial.

826
01:04:19,449 --> 01:04:22,009
Oh, no puedo permitirme la publicidad.
de tener una escolta policial, Mike.

827
01:04:22,111 --> 01:04:23,751
Tampoco podemos darnos el lujo de correr riesgos.

828
01:04:24,140 --> 01:04:25,328
Tengo un arma a mano.

829
01:04:26,440 --> 01:04:28,749
- ¿Qué pasa aquí afuera?
- Hay uno en la casa de baños.

830
01:04:29,340 --> 01:04:31,672
No. No, protección policial.
seguirá siendo tu mejor opción.

831
01:04:31,673 --> 01:04:33,606
Oh, no lo quiero
Para aparecer en los periódicos, Mike.

832
01:04:33,754 --> 01:04:35,938
El Congreso vuelve a reunirse y estaré
entreteniendo a Washington...

833
01:04:35,943 --> 01:04:37,029
Oh, eso es estúpido.

834
01:04:37,932 --> 01:04:38,632
Tal vez.

835
01:04:40,006 --> 01:04:41,323
Pero eso es lo que quería Leo.

836
01:04:50,356 --> 01:04:51,278
Lo lamento.

837
01:04:51,819 --> 01:04:53,409
Simplemente bateamos en diferentes ligas.

838
01:04:54,872 --> 01:04:56,542
Quizás estemos más cerca de lo que piensas.

839
01:04:57,902 --> 01:04:59,860
Muy bien, lo mantendremos en secreto.

840
01:05:00,597 --> 01:05:01,957
De ahora en adelante, cazaré un poco.

841
01:05:02,739 --> 01:05:03,465
Bien.

842
01:05:03,834 --> 01:05:05,665
¿Pasamos por?
¿Los efectos de Leo, entonces?

843
01:05:20,700 --> 01:05:21,841
Aquí están todos.

844
01:05:25,769 --> 01:05:26,518
Gracias, cariño.

845
01:05:57,136 --> 01:05:58,810
<i>Una tormenta de verano.</i>

846
01:05:59,373 --> 01:06:04,228
<i>¿Cuántas veces hemos caminado Velda y yo?
en él, ¿nuestros hombros y piernas se tocan?</i>

847
01:06:04,911 --> 01:06:07,359
<i>¿Pero dónde está ella ahora? ¿Vivo?</i>

848
01:06:08,205 --> 01:06:09,681
<i>Ella se fue hace mucho tiempo.</i>

849
01:06:10,107 --> 01:06:14,906
<i>Pero piensa. Nadie la vio morir.
Cole tenía una razón para conocerla.</i>

850
01:06:14,907 --> 01:06:16,805
<i>Y ella le dijo que me buscara.</i>

851
01:06:17,407 --> 01:06:19,590
<i>Y cuando lo hizo,
encontró un vagabundo borracho.</i>

852
01:06:20,207 --> 01:06:22,206
<i>Sus ojos me dijeron que había arruinado las cosas.</i>

853
01:06:22,569 --> 01:06:25,722
<i>Pero tuvo la oportunidad de decir la magia.
palabra que marcó la diferencia.</i>

854
01:06:26,236 --> 01:06:28,341
<i>Velda, está bien, niña,</i>

855
01:06:28,755 --> 01:06:31,572
<i>Las probabilidades son pésimas, pero te encontraré.</i>

856
01:06:35,739 --> 01:06:36,981
¿Algo, Mike?

857
01:06:37,940 --> 01:06:41,013
No, todo es tan mundano como un pastel de barro.

858
01:06:41,571 --> 01:06:42,471
Lo lamento.

859
01:06:43,473 --> 01:06:45,405
Aún queda un hilo por tirar.

860
01:06:46,636 --> 01:06:49,833
Me hace enojar muchísimo
que todo resulta tan difícil.

861
01:06:50,931 --> 01:06:53,001
Algunas cosas deberían ser
Te resultará fácil entonces.

862
01:06:59,823 --> 01:07:00,669
Vuelvo enseguida.

863
01:07:23,273 --> 01:07:25,513
Entra, no seas tímido.

864
01:07:30,656 --> 01:07:33,720
Tu amigo Nat Drutman
Me dio la llave, lo presioné.

865
01:07:34,407 --> 01:07:37,039
Está bien. Si no te leyó bien,
no hubieras entrado.

866
01:07:37,373 --> 01:07:38,991
Entonces, ¿qué pasa con la visita?
¿Te estás impacientando?

867
01:07:38,996 --> 01:07:41,835
No, no, no. solo estoy siguiendo
con la corriente.

868
01:07:43,007 --> 01:07:45,403
No hay nada que pueda hacer
eso traerá de vuelta a Richie.

869
01:07:46,353 --> 01:07:50,094
Pero no hay nada que no haré
para atrapar al tipo que lo mató. Aquí.

870
01:07:54,640 --> 01:07:55,935
Ahora puedo llevar un arma, ¿eh?

871
01:07:56,711 --> 01:07:57,603
En cualquier estado.

872
01:07:57,973 --> 01:07:59,736
- Gracias.
- Eso no es problema.

873
01:08:00,024 --> 01:08:02,671
Muy bien, ¿estás listo para
¿Llevarme al asesino de Richie?

874
01:08:02,701 --> 01:08:04,786
Todavía me quedan tres días más.

875
01:08:05,635 --> 01:08:07,635
Está bien, te esperaré.
pero no lo olvides,

876
01:08:08,513 --> 01:08:11,276
Si lo encuentras, no lo toques.

877
01:08:11,563 --> 01:08:12,426
¿Por qué?

878
01:08:12,613 --> 01:08:14,539
- Lo quiero.
- Pensamiento agradable.

879
01:08:14,540 --> 01:08:16,207
Sí, ¿no es así?

880
01:08:17,507 --> 01:08:19,174
Tienes una racha mala, chico.

881
01:08:19,407 --> 01:08:20,930
No coincide del todo con el tuyo.

882
01:08:21,673 --> 01:08:23,773
- Algún día verás a qué me refiero.
- Ah, vamos.

883
01:08:24,740 --> 01:08:26,300
Y mientras tanto, tengo algunas noticias para ti.

884
01:08:27,199 --> 01:08:29,739
Nuestro viejo amigo Erlich tiene
lleva cinco años muerto.

885
01:08:29,740 --> 01:08:32,638
Le dispararon. Cuerpo identificado positivamente.

886
01:08:33,140 --> 01:08:34,287
¿Por qué lo derriban?

887
01:08:34,740 --> 01:08:38,819
Bueno, verás que los Rojos lo engañaron y
consiguió el control de su grupo Butterfly Two.

888
01:08:39,140 --> 01:08:43,553
Por supuesto, cualquiera que conociera el interior de
esa organización fuera de los Rojos,

889
01:08:43,942 --> 01:08:44,834
tuvo que morir.

890
01:08:45,073 --> 01:08:46,603
Erlich lo supo y murió.

891
01:08:47,077 --> 01:08:48,917
¿Estás seguro de que era el único?
¿Alguien que sabía todo eso?

892
01:08:49,073 --> 01:08:50,588
Bueno, podría haber otros.

893
01:08:51,273 --> 01:08:56,041
De una cosa estamos seguros: Erlich era
eliminado por el jefe asesino de los Rojos.

894
01:08:56,071 --> 01:08:57,711
El tipo al que llamamos Dragón.

895
01:08:59,107 --> 01:09:01,854
Bueno, ya sabes dónde encontrarme.
¿Necesitas algo más?

896
01:09:02,207 --> 01:09:04,573
Ahora no. Gracias por el billete.

897
01:09:04,603 --> 01:09:07,461
- ¿Encenderías esa maldita cosa?
- Ah, no, no.

898
01:09:07,792 --> 01:09:08,540
No, gracias.

899
01:09:08,986 --> 01:09:10,827
No soporto el olor a humo de cigarro.

900
01:09:11,634 --> 01:09:12,367
No lo olvides,

901
01:09:13,101 --> 01:09:14,626
Quiero al Dragón vivo.

902
01:09:15,720 --> 01:09:16,929
No lo mataré, está bien.

903
01:09:18,037 --> 01:09:18,943
Ese es un buen chico.

904
01:09:21,661 --> 01:09:25,790
No estropees mi placer,
o el tuyo tampoco, ¿eh?

905
01:09:36,721 --> 01:09:38,139
- ¿Hola?
- Ah, hola.

906
01:09:38,491 --> 01:09:40,994
¿Micro? Me alegra que hayas llamado.
¿Puedes bajar aquí ahora mismo?

907
01:09:41,311 --> 01:09:42,011
¿Importante?

908
01:09:42,246 --> 01:09:44,606
Oh, una palabra tuya y
todo el mundo se voltea. Agítalo, ¿eh?

909
01:09:44,879 --> 01:09:45,973
- De inmediato.
- Bien.

910
01:09:48,346 --> 01:09:49,046
Hola.

911
01:09:49,613 --> 01:09:51,253
¿Estarás ocupado esta noche, Mike?

912
01:09:51,507 --> 01:09:52,389
Bueno, ¿por qué?

913
01:09:53,181 --> 01:09:54,634
Voy a tu gran ciudad.

914
01:09:54,893 --> 01:09:58,390
Sé que será un poco tarde pero tengo
para ver a un viejo amigo tuyo a las 10 p.m.

915
01:09:58,969 --> 01:10:01,409
Y pensé que lo que sea que tuvieras
hacer, podrías hacerlo conmigo.

916
01:10:01,673 --> 01:10:04,678
Claro, pasa. Si dijera que no,
Estaría mintiendo. ¿Quién es mi viejo amigo?

917
01:10:05,307 --> 01:10:07,772
Viejo amigo, nuevo enemigo.
Capitán Cámaras.

918
01:10:07,773 --> 01:10:09,110
Por el amor de Pete.

919
01:10:09,140 --> 01:10:12,710
Además te veré antes de
Esperaba. ¿Algún lugar especial?

920
01:10:13,735 --> 01:10:16,559
Sí, Moriarty está en 50 East 54th.

921
01:10:16,807 --> 01:10:17,740
Muy rápido.

922
01:10:31,728 --> 01:10:33,048
Recibimos la respuesta al mensaje.

923
01:10:33,571 --> 01:10:35,424
El Dragón es el más caliente.
cosa en la Guerra Fría.

924
01:10:35,429 --> 01:10:36,636
- ¿Entonces?
- Te lo leeré.

925
01:10:38,204 --> 01:10:39,197
Descifrado.

926
01:10:39,569 --> 01:10:41,471
Ha habido un infierno para pagar
detrás del Telón de Acero.

927
01:10:41,831 --> 01:10:44,709
Un americano, de pelo negro,
hermoso estaba suelto.

928
01:10:45,226 --> 01:10:48,159
Ella sabía algo que podía rockear
todo el sistema de espionaje soviético

929
01:10:48,189 --> 01:10:49,038
y tuvo que ser eliminado.

930
01:10:49,043 --> 01:10:50,705
El Dragón recibió una misión, entró...

931
01:10:51,254 --> 01:10:52,915
Estuvo cerca de hacer su golpe pero falló.

932
01:10:53,588 --> 01:10:57,395
Ahora nadie sabe qué
la puntuación es. ¿O tú, Mike?

933
01:10:58,030 --> 01:11:00,682
- Es Velda. Están detrás de ella.
- ¿Velda?

934
01:11:02,340 --> 01:11:06,149
Fue una posdata confidencial aquí.
y por lo que leí entre líneas,

935
01:11:06,773 --> 01:11:09,522
- Velda no tiene ninguna posibilidad.
- Tiene una oportunidad.

936
01:11:09,552 --> 01:11:10,573
Bueno, aquí hay una P.D.

937
01:11:11,034 --> 01:11:12,685
Ni Dragón ni niña...

938
01:11:12,958 --> 01:11:13,922
está en Europa.

939
01:11:15,231 --> 01:11:16,325
Fin del mensaje.

940
01:11:18,907 --> 01:11:20,972
- ¿Estás bien?
- No te preocupes por mí.

941
01:11:21,651 --> 01:11:23,648
Tengo un amigo ahora, legalmente.

942
01:11:43,774 --> 01:11:46,742
- Me da escalofríos.
- Se supone que sí.

943
01:11:47,156 --> 01:11:48,307
Tráeme una cerveza, por favor.

944
01:11:49,440 --> 01:11:50,897
¿A qué hora vas a encontrarte con Pat?

945
01:11:51,640 --> 01:11:54,549
Oh, Capitán Chambers. Aquí en cinco minutos.

946
01:11:55,358 --> 01:11:57,472
- ¿Nos sentamos en una mesa?
- Sí, vamos.

947
01:11:57,586 --> 01:11:58,893
¿Pat sabe que voy a ir?

948
01:11:59,177 --> 01:12:00,157
No lo mencioné.

949
01:12:00,349 --> 01:12:02,084
Ah, genial. Simplemente genial.

950
01:12:14,899 --> 01:12:17,003
- Hola, señora Knapp.
- Hola.

951
01:12:18,010 --> 01:12:19,179
Fue amable de tu parte bajar.

952
01:12:19,907 --> 01:12:21,247
Me alegra que estés aquí también.

953
01:12:22,473 --> 01:12:25,690
- ¿De dónde sacas tus conexiones?
- ¿Por qué?

954
01:12:26,904 --> 01:12:29,541
Es curioso cómo un soldado arrestado
Dick, en problemas hasta las orejas.

955
01:12:29,571 --> 01:12:31,774
puede llevar un arma
privilegio que no podemos romper.

956
01:12:32,860 --> 01:12:34,048
¿Cómo lo haces, punk?

957
01:12:34,996 --> 01:12:36,746
Bueno, puede que lo necesites.

958
01:12:37,340 --> 01:12:40,300
Un niño brillante nos dio una descripción de
El tipo que te disparó en el callejón.

959
01:12:40,787 --> 01:12:43,940
Chico grande, cara arrugada.
pómulos altos como los de un indio.

960
01:12:44,976 --> 01:12:47,093
- ¿Alguna vez has visto a alguien así?
- No.

961
01:12:48,166 --> 01:12:51,235
Bueno, te diré por qué me alegra que estés aquí.
Sálvame de traerte mañana.

962
01:12:51,240 --> 01:12:52,829
- ¿Oh?
- Sí, oh.

963
01:12:52,952 --> 01:12:55,707
Hay un denominador extraño corriendo
a través de nuestro pequeño rompecabezas de asesinato aquí,

964
01:12:55,712 --> 01:12:57,639
y estoy tratando de descubrir qué significa.

965
01:12:57,895 --> 01:12:58,885
Gemas.

966
01:12:59,551 --> 01:13:00,667
Entran tres veces.

967
01:13:01,607 --> 01:13:06,551
Primero cuando mi amigo aquí yo
y una niña muere a causa de ellos.

968
01:13:07,073 --> 01:13:10,313
Más tarde, cuando murió el senador Knapp, pegue
Se sacaron joyas de su caja fuerte.

969
01:13:11,140 --> 01:13:13,607
Entonces, un conocido contrabandista
Fue asesinado con la misma arma.

970
01:13:14,540 --> 01:13:17,706
¿A ti también se te ocurre, Mike? tu eras
Lo suficientemente rápido como para visitar a la Sra. Knapp aquí.

971
01:13:17,707 --> 01:13:19,558
- Escucha...
- Cállate, hay más.

972
01:13:26,573 --> 01:13:29,016
Pegar joyas. creo que
Son suyos, señora Knapp.

973
01:13:29,607 --> 01:13:32,256
Sí, estos son míos pero, ¿dónde?

974
01:13:32,707 --> 01:13:34,406
Un viejo chatarrero intentó venderlos.

975
01:13:34,407 --> 01:13:36,756
Dijo que los encontró hace meses,
El corredor nos llamó.

976
01:13:37,007 --> 01:13:38,394
Haz tu conexión, Pat.

977
01:13:38,807 --> 01:13:41,037
Hasta ahora todo lo que has mostrado
¿Es algún delincuente inteligente?

978
01:13:41,067 --> 01:13:42,738
Reconoció las joyas de pasta y las arrojó.

979
01:13:43,287 --> 01:13:44,949
Estaba pensando en el robo de Civac.

980
01:13:45,402 --> 01:13:47,762
El que se suponía
para prevenir cuando enviaste a Velda.

981
01:13:49,140 --> 01:13:51,737
Tal vez te volviste amargo
ahí, Mike, intentó por un gran

982
01:13:51,767 --> 01:13:53,343
anotar y luego cometer un error.

983
01:13:53,373 --> 01:13:55,539
Estás loco. Nunca vi un Civac.

984
01:13:55,762 --> 01:13:57,548
Hice ese trato de protección por teléfono.

985
01:13:58,205 --> 01:14:01,972
Sí, bueno de todos modos, esto es lo que
cómo se veía su cliente fallecido.

986
01:14:05,640 --> 01:14:09,206
Uh, ¿estás positivamente
¿Identificarlos, señora Knapp?

987
01:14:09,207 --> 01:14:10,831
Sí, son míos, está bien.

988
01:14:11,773 --> 01:14:15,640
Bien. Puedes bajar a la oficina.
Mañana y recogerlos.

989
01:14:16,292 --> 01:14:17,041
Gracias.

990
01:14:17,573 --> 01:14:20,144
Adiós señora Knapp y gracias.
a ti otra vez por bajar.

991
01:14:20,607 --> 01:14:21,536
Adiós.

992
01:14:23,075 --> 01:14:23,835
Hasta pronto, Mike.

993
01:14:32,007 --> 01:14:33,130
Estás muy callado.

994
01:14:34,907 --> 01:14:36,226
¿No vamos a hacer el pueblo?

995
01:14:36,473 --> 01:14:38,098
¿Te importa si no lo hacemos?

996
01:14:38,872 --> 01:14:40,940
No. ¿Qué quieres hacer?

997
01:14:41,752 --> 01:14:42,454
Pensar.

998
01:14:44,758 --> 01:14:45,658
¿Tu lugar?

999
01:14:46,707 --> 01:14:48,736
No tengo otro lugar que mi oficina.

1000
01:14:49,440 --> 01:14:50,373
¿Bien?

1001
01:14:51,598 --> 01:14:52,907
Allí no.

1002
01:14:53,907 --> 01:14:55,198
Entonces vamos a mi casa.

1003
01:14:55,669 --> 01:14:58,492
Es fresco, tranquilo y tú
puedo pensar mejor allí.

1004
01:15:06,947 --> 01:15:08,094
Estamos en casa, Mike.

1005
01:15:09,873 --> 01:15:11,714
A tus sirvientes no les gustará que entre.

1006
01:15:12,119 --> 01:15:14,772
No están aquí. estan consiguiendo
El lugar de Washington está listo.

1007
01:15:15,043 --> 01:15:18,507
Estás loco, chico, después de lo que pasó,
Debería tener a alguien cerca todo el tiempo.

1008
01:15:19,256 --> 01:15:20,234
Lo estoy intentando.

1009
01:15:22,173 --> 01:15:23,573
Deja de lavarme el cerebro.

1010
01:16:27,649 --> 01:16:29,124
Una chica encantadora.

1011
01:17:10,680 --> 01:17:15,536
Pareces muy preocupado, Mike. ¿Ayudaría?
¿Quieres contarme sobre eso? Como solía hacer Leo.

1012
01:17:16,473 --> 01:17:19,179
Soy un buen oyente.
Yo solía ser su caja de resonancia.

1013
01:17:20,573 --> 01:17:24,709
- Tienes miedo de algo.
- No de, para. Como para ti.

1014
01:17:25,349 --> 01:17:27,639
Te dije una vez que donde sea
Si lo fuera, habría problemas.

1015
01:17:27,768 --> 01:17:31,081
Y cuando juegas con armas, hay personas perdidas.
tiros y no te quiero en el camino.

1016
01:17:31,373 --> 01:17:33,093
Ya estuve allí, ¿recuerdas?

1017
01:17:34,789 --> 01:17:35,972
¿No te gusta vivir?

1018
01:17:37,473 --> 01:17:39,556
Pensé que había parado
viviendo cuando Leo murió.

1019
01:17:40,773 --> 01:17:43,217
-Laura...
- ¿Te he empujado a algo?

1020
01:17:43,653 --> 01:17:44,403
No.

1021
01:17:45,288 --> 01:17:46,011
Y no lo haré.

1022
01:17:47,417 --> 01:17:49,310
no quiero hacerte
un objetivo aún mayor.

1023
01:17:50,717 --> 01:17:51,417
Micro...

1024
01:17:55,207 --> 01:17:56,907
¿Me amas en absoluto?

1025
01:17:57,673 --> 01:18:00,267
Creo que sí, pero no puedo estar seguro.

1026
01:18:01,807 --> 01:18:03,145
Eso es suficiente por ahora.

1027
01:18:04,307 --> 01:18:05,634
¿Quieres hablar conmigo?

1028
01:18:06,426 --> 01:18:07,980
Completaré los puntos más destacados por ti.

1029
01:18:08,354 --> 01:18:11,591
Hay un hombre llamado Erlich.
Él era el gran cerebro pero quería salir.

1030
01:18:12,907 --> 01:18:15,102
Él vino aquí
y se hizo llamar Civac.

1031
01:18:15,707 --> 01:18:17,792
Lo encontraron la noche que envié a Velda.

1032
01:18:19,145 --> 01:18:22,800
Mataron a su esposa y la secuestraron
Velda y él en un supuesto robo.

1033
01:18:24,407 --> 01:18:27,260
Cuando estaba bebiendo yo mismo
en un charco asqueroso,

1034
01:18:28,140 --> 01:18:29,779
Velda estaba en otro charco...

1035
01:18:30,095 --> 01:18:32,023
- en Rusia.
- Entiendo.

1036
01:18:32,640 --> 01:18:34,503
Ella quiere intentar avisar
a través de mí de alguna manera.

1037
01:18:34,508 --> 01:18:36,432
Pero cada contacto
Fue asesinado excepto Cole.

1038
01:18:37,473 --> 01:18:39,877
Lo que me había dicho me hizo
creer que todavía estaba viva.

1039
01:18:42,861 --> 01:18:45,338
- ¿Qué pasa?
- Falta algo.

1040
01:18:45,465 --> 01:18:46,237
¿Qué?

1041
01:18:46,907 --> 01:18:49,144
Tenía que llegar a este país de alguna manera.

1042
01:18:49,802 --> 01:18:51,878
Oh, olvidémoslo por un tiempo.

1043
01:18:52,207 --> 01:18:54,828
Vamos a nadar.
Vamos. Voy a buscar tu traje.

1044
01:19:03,673 --> 01:19:05,331
- ¿Ésta es el arma?
- Sí.

1045
01:19:05,907 --> 01:19:07,542
- ¿Quién lo puso aquí?
- Hice.

1046
01:19:08,518 --> 01:19:09,958
Pensé que sabías cómo manejarlo.

1047
01:19:10,222 --> 01:19:10,922
Sí.

1048
01:19:12,507 --> 01:19:13,952
Escuchas y escuchas bien.

1049
01:19:15,273 --> 01:19:18,488
Le metiste la nariz a este bebé con fuerza
arcilla y taponó ambos barriles.

1050
01:19:18,788 --> 01:19:21,428
¿Sabes lo que pasaría?
¿A ti si alguna vez intentaste dispararle?

1051
01:19:21,873 --> 01:19:22,573
No.

1052
01:19:22,773 --> 01:19:26,699
Esta es munición deportiva de alta calidad, si
alguna vez apretaste el gatillo, la explosión trasera

1053
01:19:26,729 --> 01:19:28,769
volará tu hermosa cabeza
justo fuera de tus hombros.

1054
01:19:29,111 --> 01:19:30,089
Pero no me di cuenta.

1055
01:19:30,119 --> 01:19:33,012
Maldita sea, cállate. tendrías
No queda nada del cuello para arriba.

1056
01:19:33,289 --> 01:19:35,937
Haría que el médico forense escogiera
pedazos de tu cráneo fuera de la madera

1057
01:19:35,942 --> 01:19:37,406
con unos alicates de punta fina.

1058
01:19:37,407 --> 01:19:40,086
- Por favor, para.
- Vale, ya he dejado claro mi punto.

1059
01:19:40,445 --> 01:19:42,187
Noblemente, por decir lo menos.

1060
01:19:42,887 --> 01:19:44,168
Entonces, nadad.

1061
01:20:39,847 --> 01:20:41,575
Vas a dejarme ahora, ¿no?

1062
01:20:43,176 --> 01:20:43,936
Sí, lo soy.

1063
01:20:45,723 --> 01:20:47,635
Es entre tu Velda y yo, ¿no?

1064
01:20:50,250 --> 01:20:51,160
¿Volverás?

1065
01:20:53,108 --> 01:20:54,571
Tengo que encontrarla primero.

1066
01:20:55,285 --> 01:20:55,985
Vas a.

1067
01:20:58,050 --> 01:20:59,122
Entonces volveré.

1068
01:21:07,373 --> 01:21:11,188
- No deberías irte después de eso.
- Tengo que hacerlo.

1069
01:21:13,907 --> 01:21:15,238
Toma, devuelve esto.

1070
01:21:16,444 --> 01:21:17,470
La manera correcta.

1071
01:21:41,807 --> 01:21:43,476
Hola, Mike. ¿Qué sabes?

1072
01:21:43,640 --> 01:21:45,239
Dewey me dejó el estrado,
¿No es eso algo?

1073
01:21:45,240 --> 01:21:46,221
Bien. Bien.

1074
01:21:46,751 --> 01:21:48,711
Dime, ¿Dewey se fue?
¿Un sobre aquí para mí?

1075
01:21:49,241 --> 01:21:50,014
No.

1076
01:21:50,044 --> 01:21:52,044
Bueno, ninguno que haya visto nunca.
¿Quieres mirar a tu alrededor?

1077
01:21:52,207 --> 01:21:53,837
No, ya lo habrías encontrado.

1078
01:21:54,573 --> 01:21:55,274
Hola, Mike.

1079
01:21:56,480 --> 01:21:57,920
¿Aún vas a hacer negocios aquí?

1080
01:21:58,407 --> 01:22:00,167
Dewey tuvo que dejar
estas cosas todos los meses.

1081
01:22:01,340 --> 01:22:04,620
Oh, mantenme en la lista, Duck.
Recogeré todo en unos días, ¿eh?

1082
01:22:11,528 --> 01:22:13,945
Hola, Mike. mike...

1083
01:22:27,612 --> 01:22:30,162
- ¿Qué quieres ahora?
- ¿Bayliss Henry por aquí?

1084
01:22:30,346 --> 01:22:32,806
Lo encontraré por ti.
Siéntate, te invito a una bebida.

1085
01:22:32,807 --> 01:22:33,551
No importa.

1086
01:22:38,280 --> 01:22:40,508
Mike, muchacho, no más.

1087
01:22:40,802 --> 01:22:42,726
Sea lo que sea, no quiero nada de eso.

1088
01:22:43,104 --> 01:22:45,692
Me estoy haciendo viejo, me asusto fácil.

1089
01:22:45,820 --> 01:22:48,906
- La última vez fue suficiente.
- No te dispararán.

1090
01:22:49,477 --> 01:22:52,146
¿Cómo puedo discutir?
¿Qué quieres saber?

1091
01:22:52,500 --> 01:22:53,699
¿En qué barco estaba Richie Cole?

1092
01:22:53,704 --> 01:22:55,113
- La Vanesa.
- ¿Qué muelle?

1093
01:22:55,143 --> 01:22:57,191
ella estaba en el numero 12
pero no te servirá de nada.

1094
01:22:57,221 --> 01:22:59,909
Ella zarpó anteayer.
¿Por qué, Mike? ¿Qué había en él?

1095
01:22:59,939 --> 01:23:01,126
Quería ver a un chico.

1096
01:23:01,156 --> 01:23:03,687
Quizás todavía puedas.
La mitad de los hombres no volvieron a firmar.

1097
01:23:04,240 --> 01:23:06,000
¿Con quién andaba Richie?
con en este barco?

1098
01:23:06,142 --> 01:23:08,815
Vaya, Mike, no lo sé.
Espera un minuto.

1099
01:23:09,082 --> 01:23:12,077
Había un chico
bebían y jugaban al ajedrez.

1100
01:23:12,197 --> 01:23:13,037
¿Dónde puedo encontrarlo?

1101
01:23:13,146 --> 01:23:16,150
¿Sabes dónde está Annie Stein?
pad es, el Flophouse?

1102
01:23:16,767 --> 01:23:17,818
¿Y si vas?

1103
01:23:18,340 --> 01:23:19,542
Mike, te lo dije.

1104
01:23:19,572 --> 01:23:21,919
Mira, Art Gardner quiere
tú para cubrirlo.

1105
01:23:22,107 --> 01:23:24,416
En serio. Bueno.

1106
01:23:31,051 --> 01:23:32,434
Oye, despierta. Rojo.

1107
01:23:33,208 --> 01:23:33,908
Despertar/.

1108
01:23:42,457 --> 01:23:44,614
Oye, oye, ¿cuál es la idea?

1109
01:23:44,931 --> 01:23:45,968
Ay, muchacho.

1110
01:23:46,904 --> 01:23:49,597
- ¿Qué son ustedes, policías?
- No, amigos de Richie Cole.

1111
01:23:49,627 --> 01:23:50,778
¿Juegas al ajedrez?

1112
01:23:51,124 --> 01:23:53,106
Richie juega al ajedrez. Muy bien también.

1113
01:23:53,107 --> 01:23:54,867
Rojo, ¿sabías que
¿Sobre la chica del barco?

1114
01:23:55,846 --> 01:23:58,755
Seguro. Es una gran broma.

1115
01:23:59,763 --> 01:24:01,073
La escondimos en la bodega.

1116
01:24:01,907 --> 01:24:02,816
¿Dónde está ella ahora?

1117
01:24:03,708 --> 01:24:04,644
No sé.

1118
01:24:06,128 --> 01:24:08,417
Oh, la subí a cubierta.

1119
01:24:10,044 --> 01:24:12,190
Dennis Wallace, la metió en una caja.

1120
01:24:13,226 --> 01:24:15,459
Luego llamó a un amigo suyo y...

1121
01:24:15,833 --> 01:24:18,612
y luego la sacó del barco.

1122
01:24:19,130 --> 01:24:22,241
Dennis le dio la caja.
Alguna broma, ¿eh?

1123
01:24:22,572 --> 01:24:25,172
- Dennis tiene una casa no muy lejos de aquí.
- Está bien, vámonos.

1124
01:24:25,173 --> 01:24:27,237
Oigan, oigan, oigan, muchachos, esperen un minuto.

1125
01:24:28,029 --> 01:24:30,275
¿Cómo es que todos quieren a Dennis?

1126
01:24:30,981 --> 01:24:32,565
¿Quién más quería a Dennis, Red?

1127
01:24:34,273 --> 01:24:35,171
Oh, grandullón.

1128
01:24:35,934 --> 01:24:36,813
Más grande que tú.

1129
01:24:37,173 --> 01:24:38,397
Me dio esta botella.

1130
01:24:39,203 --> 01:24:42,645
Es grande y malo...

1131
01:24:43,607 --> 01:24:44,733
como un indio.

1132
01:24:45,340 --> 01:24:47,023
El Dragón, vamos.

1133
01:24:47,354 --> 01:24:49,125
Oye, oye, espera un minuto...

1134
01:24:54,107 --> 01:24:55,490
No quiero policías.

1135
01:24:57,261 --> 01:24:59,464
- ¿A quién quieres?
- Dennis Wallace, es marinero.

1136
01:24:59,638 --> 01:25:00,545
Tiene compañía.

1137
01:25:01,467 --> 01:25:03,915
Al final del pasillo, número 6,
esa puerta de ahí.

1138
01:25:28,707 --> 01:25:31,633
Wallace, toma un taxi y ve.
a Art Gardner de inmediato.

1139
01:25:31,663 --> 01:25:34,491
Cuéntale todo lo que viste y llama a Pat.
Chambers, él sabrá qué hacer, ¿eh?

1140
01:25:34,496 --> 01:25:35,336
Muy bien, váyanse.

1141
01:25:39,228 --> 01:25:41,320
<i>La noche de las Chicas Cazadoras
finalmente había llegado.</i>

1142
01:25:41,873 --> 01:25:44,112
<i>Pero aún quedaba un paso más.</i>

1143
01:25:44,473 --> 01:25:46,635
<i>Y el Dragón había puesto
las piezas juntas primero.</i>

1144
01:25:47,473 --> 01:25:50,468
<i>El camión que entregó a Velda
había sido alquilada a Alex Bird,</i>

1145
01:25:50,940 --> 01:25:52,919
<i>Y Wallace había muerto hablando de eso.</i>

1146
01:25:53,473 --> 01:25:54,869
<i>Alex sabe dónde está.</i>

1147
01:25:55,157 --> 01:25:58,383
<i>Y yo también podría haberlo sabido si lo hubiera hecho.
Encontré la nota que el viejo Dewey tenía para mí.</i>

1148
01:25:59,005 --> 01:26:02,158
<i>Ahora, tenía que tener razón o Alex
y Velda estarían ambos muertos.</i>

1149
01:32:44,790 --> 01:32:45,581
Hola.

1150
01:32:46,193 --> 01:32:48,351
- Hola.
- Lo tengo para ti, yo...

1151
01:32:49,223 --> 01:32:50,340
Él todavía está vivo.

1152
01:32:52,461 --> 01:32:53,440
Oh, gracias, Mike.

1153
01:32:54,663 --> 01:32:56,159
Muchas gracias. ¿Dónde está?

1154
01:32:56,821 --> 01:32:59,195
En el suelo del granero de Alex Bird.

1155
01:33:00,007 --> 01:33:02,533
Simplemente no hacen dragones
como ellos también lo hacían.

1156
01:33:03,023 --> 01:33:05,095
¿Qué pasa con tu problema? ¿Eso está solucionado?

1157
01:33:06,275 --> 01:33:07,699
Casi.

1158
01:33:12,074 --> 01:33:13,369
Simplemente me golpeó.

1159
01:33:14,405 --> 01:33:16,419
Podría haber encontrado a Velda hace días.

1160
01:33:17,052 --> 01:33:19,887
Siempre hemos tenido un contacto común.
Simplemente no miré.

1161
01:33:22,073 --> 01:33:23,872
¿Sabías que el Dragón era un equipo?

1162
01:33:24,993 --> 01:33:25,756
¿Un qué?

1163
01:33:26,202 --> 01:33:27,137
Un equipo.

1164
01:33:28,145 --> 01:33:29,455
Richie me lo dijo.

1165
01:33:30,131 --> 01:33:32,347
Ahora sé lo que
se refería a uñas y dientes.

1166
01:33:34,515 --> 01:33:35,914
¿Me cubrirías, amigo?

1167
01:33:36,207 --> 01:33:38,667
Todo será atendido.
Sólo preguntas.

1168
01:33:39,210 --> 01:33:39,993
Gracias.

1169
01:33:52,543 --> 01:33:53,248
Micro.

1170
01:33:57,895 --> 01:33:59,176
Tu cara.

1171
01:33:59,640 --> 01:34:02,069
Problemas, cariño. Te dije que era un problema.

1172
01:34:02,840 --> 01:34:04,903
Sucede cuando
le sacas el diente a un dragón.

1173
01:34:05,680 --> 01:34:08,616
Oh, déjame vestirme, cariño.
Entonces voy a cuidar de ti.

1174
01:34:09,707 --> 01:34:13,665
- ¿Qué es eso de los dragones?
- Son grandes, escamosos y feroces.

1175
01:34:14,097 --> 01:34:15,752
Tienen dientes y uñas.

1176
01:34:16,544 --> 01:34:18,040
Y yo soy San Jorge.

1177
01:34:18,860 --> 01:34:20,169
Hablas tan gracioso.

1178
01:34:20,903 --> 01:34:22,097
Sólo por ahora.

1179
01:34:22,932 --> 01:34:24,054
Todo terminará hoy.

1180
01:34:24,440 --> 01:34:26,327
¿Hoy? ¿Está seguro?

1181
01:34:26,859 --> 01:34:28,010
Hoy.

1182
01:34:32,558 --> 01:34:35,047
- ¿Quieres escuchar lo que pienso?
- Por favor, Mike.

1183
01:34:35,421 --> 01:34:37,335
Pat y yo teníamos un poco de razón.

1184
01:34:38,514 --> 01:34:41,766
Tus joyas fueron
Miel de arenques rojos, señuelos.

1185
01:34:42,586 --> 01:34:43,363
¿Oh?

1186
01:34:44,010 --> 01:34:46,571
Tu marido era un hombre aterrador.
figura política, Laura.

1187
01:34:48,053 --> 01:34:49,413
Pero el senador fue inteligente.

1188
01:34:49,607 --> 01:34:51,485
Se dio cuenta de que su trabajo estaba siendo obstaculizado.

1189
01:34:51,873 --> 01:34:52,952
Colocó una trampa.

1190
01:34:53,343 --> 01:34:57,277
Probablemente al comentar casualmente que
En su caja fuerte se encontraban importantes documentos militares.

1191
01:34:57,738 --> 01:35:00,799
Luego atrapó al enemigo.
abriendo su caja fuerte y le dispararon.

1192
01:35:01,169 --> 01:35:03,334
Vaya, esa coartada del ladrón era hermosa.

1193
01:35:05,173 --> 01:35:06,777
Ahora, como viuda, podría operar.

1194
01:35:06,807 --> 01:35:10,220
todavía en los círculos superiores con la oreja pegada al
terreno en importantes funciones en Washington,

1195
01:35:10,250 --> 01:35:12,586
su identidad secreta todavía está perfectamente segura.

1196
01:35:16,237 --> 01:35:19,115
Luego vino Velda, que había sido
secuestrado accidentalmente con Erlich.

1197
01:35:20,591 --> 01:35:23,774
Ella llegó a conocer la gran cosa sobre
Mariposa Dos antes de que ella escapara.

1198
01:35:24,494 --> 01:35:28,109
Ella se puso en contacto con Cole y consiguió
contrabandeada de regreso a los Estados Unidos con su secreto.

1199
01:35:29,080 --> 01:35:31,976
Oh, el Dragón no
Trae a Velda, ella me llamó.

1200
01:35:33,036 --> 01:35:36,095
Alex la entregó
a una dirección que Cole le dio a Dewey.

1201
01:35:36,125 --> 01:35:39,332
Está en la copia de una revista.
Recojo todos los meses.

1202
01:35:41,131 --> 01:35:44,107
Lo que tengas que decir abrirá los secretos.
del mayor del mayor espionaje

1203
01:35:44,108 --> 01:35:45,806
organización que el mundo jamás haya conocido.

1204
01:35:48,139 --> 01:35:49,306
Puede que me equivoque.

1205
01:35:50,601 --> 01:35:53,020
Pero ahora sólo hay
Sólo queda un camino para descubrirlo.

1206
01:35:56,706 --> 01:35:57,758
Micro.

1207
01:35:59,240 --> 01:36:00,609
Micro.

1208
01:36:06,413 --> 01:36:07,493
Hasta luego, cariño.